语言接触视角下恩施方言词汇变异程序.docVIP

语言接触视角下恩施方言词汇变异研究 摘要：伴随着汉族与土家族接触地不断加深，汉语对恩施方言影响的强度也不断加大，其中作为弱势语言的恩施土家语言词汇就受到了强势语言汉语词汇的全方位影响，其语言词汇系统逐渐发生变异，并逐步趋同于汉语。同时，在变异的过程中，恩施地区方言词汇也保留了其特有的地域文化特色。 关键词：恩施方言；汉语普通话；变异；土汉结合； 1.引言 湖北恩施地区地处湖北省的西南部，西面和北面接重庆市，东临湖北宜昌市，南临湖南湘西土家族苗族自治州，东北则接神农架林区。是土家族、苗族等少数民族的聚居地，当地人们所使用的语言大致属于北方方言下的西南官话范围内。在长久的历史发展中，恩施地区各少数民族都有着自己本民族特有的、充满地域文化特色的方言系统。 语言是一种社会现象，处在一定地理环境和社会环境中。地理环境和社会因素影响着方言的发展趋向，而词汇忠实地记录着这些发展变化与联系。各种方言词汇有着千丝万缕的联系，但方言词汇又不仅仅是一种纯粹的语言现象，它同时也是一种文化现象，受到政治、经济、地理等的影响，从而显现出自己独特的个性。恩施州虽然有着占人口总数百分之八十以上的土家族居民，但由于民族迁移以及语言在接触过程中的复杂性，恩施地区方言在西南官话大一统的背景下，汉化程度不断加深，这些语言开始由混用逐渐过渡到通用的汉语，原有的带有浓郁土家族特色的方言体系也逐渐退出历史舞台。方言词汇在与普通话的语言接触中慢慢产生变异，进而形成了另一独特的语言词汇风格。如在与普通话的语言接触中，有形成自己独特的动词、名词、量词等一大批特色词汇。 2.恩施方言词汇概述 董绍光老师在《“方言词汇”刍议》中指出，方言词汇有两个含义，第一，指某个方言所使用的全部词，既包括与普通话说法不同的，也包括与普通话说法相同的，第二，只指某个方言中与普通话说话不同的词。恩施方言在与普通话的接触中，其中一部分词汇保留了其原有的语言词汇特色，如: 廊场儿(地方)、哈格咋（不得了）、日白（吹牛）、嘎公（外公）、背时（倒霉），另一部分则在接触中发生变化。或受普通话的影响，与普通话共用基本词汇；或对普通话词汇进行改造加工，形成新的词义。如：“高兴”（告诉）、“忘经”（忘记）“个人”（自己）、“清白”（明白）等。 2.1普通话基本词汇在恩施方言中的运用 基本词汇是某种特定语言中所有基本词的总汇，是语言词汇系统中最主要并且不可缺少的部分。基本词汇表达的是人们在日常生活中最必须最基本的概念和事物，具有普遍性，稳固性的特征，同时基本词汇又是新词产生的基础。是整个词汇系统中最主要最根本的东西。恩施地区现行方言词汇由于受到普通话的影响较大，很多基本词汇具有与普通话词汇基本相似或相同的特点。如： 天文地理 天 地 风 雨 太阳 月亮 阴 晴 山 河 水 土 动物植物 牛 羊 猪 猫 狗 鱼 鸡 鸟 花 草 树 菜 人品身体 人 爸爸 姐姐 舅 姑 脸 手 脚 心 耳 饮食器具 米 面 油 盐 肉 饭 桌 椅 刀 门 灯 线 季节时令 春 夏 秋 冬 年 月 号 星期 方位数量 上 下 前 后 东 南 西 北 一 二 三 十 百 千 万 动作 走 跑 跳 吃 喝 睡 买 卖 来 去 哭 笑 形容词 多 少 高 低 长 短 红 白 苦 甜 大 小 代词 我 你 他 这 那 哪 恩施方言的基本词汇并不是一成不变的，而是随着社会和历史的发展而不断的发展变化着。例如，随着社会的不断向前发展，新的事物和概念的不断出现，涌现出一大批具有时代特色的新词加入了汉语基本词汇的队伍，如“电脑”、“手机”、“微博”、“博客”等，恩施地区全盘吸收了这些新词，在生活中得到推广，逐渐被广泛接受。 2.2恩施方言中独特的基本词 恩施方言中还存在着一部分独特的基本词与普通话基本词汇存在着较大的差异。如“凝”（ning535，“冰”），“俩”（lia33，“您”），“很”（“厉害，特别有能力的人”）、“蛮”（“很、非常”）、“列个”（“这个”）等等。 此外，还有一些从历史上流传下来的说法，如“胯”([kua33])，《说文解字》中说：“胯，股也。”指的是双腿之间，恩施方言中沿用至今，由本义延伸组成新词“胯子”，特指双腿。再比如“揢”（[k’r55]），《广韵》记载：“苦格切”，“手把着也”，恩施方言也沿用至今，并保持着原义，表示将物品仅仅握在手中。 2.3“土汉结合”的方言词汇 方言是语言在地域中的变体。方言词汇中既有空间地域的差