粵语培训辅助教材.docVIP

粤语培训辅助教材 二〇〇八年三月 说 明 本辅助教材围绕《应急会话800句》编成； 本辅助教材以情景对话为主，结合工作，贴近生活； 本辅助教材部分情景对话未附普通话翻译，请上课时认真做好笔记； 本辅助教材未按课本课程顺序编排，但教材题目与课本题目相对应，上课课程顺序以本辅助教材为主。 第一课 人体 健康 生词： 妥—好 冻亲—着凉 鼻水—清鼻涕 恶顶—难受 兴—热 大镬—大条、严重 睇医生—看病 情景： A：你个样睇来唔多妥喔，冇嘢啩（男)难解百般愁相知爱意浓(女)情海变苍茫痴心遇冷风(男)分飞各天涯他朝可会相逢(女)萧萧风声凄泣暴雨中(男)人海里飘浮展转却是梦(女)情深永相传飘于万世空(男)当霜雪飘时 (合)但愿花亦艳红 未惧路上烟雨蒙(男)啊...寄相思风雨中(女)啊...寄痴心风雨中(男)抱月去化春风云外追踪鸳侣梦(男)恨满胸愁红尘多作弄(男)难解百般愁相知爱意浓(女)情海变苍茫痴心遇冷风(男)分飞各天涯 (女)但愿他日重逢(合)夜漫漫路上珍重(男)寒夜里霜雪飘时(合)但愿花亦艳红别后路上珍重 第三课 体育 娱乐 生词： 游水—游泳 打波—打球 踩雪屐—溜旱冰 放纸鹞—放风筝 撑艇仔—划船 行街—逛街 睇戏—看电影 唱K—唱卡拉OK 打雀—打麻将 打pair—打扑克 情景： A：听日礼拜喔，有乜节目啊？ B：听朝一早去游水，上昼约左几个同事打波。 A：哗～好似好忙咁啵？有冇兴趣中午食完晏，下昼一起去天体放纸鹞啊？ B：应该就唔得嘞，我下昼已经约咗靓女（靓仔）行街、睇戏、食饭、唱K直落啦。不如下次再算啦。 A：你都算重色轻友啦。我唔理啊，今晚约咗几个老朋打雀，老地方，来唔来你自己谂掂佢啦！ B：知啦，尽量到咯。 —— 翻译如下 ^_^ A：明天星期天，有什么活动？ B：明天早上去游泳，上午约了几个同事打球。 A：哇，好像很忙的样子啊？有没有兴趣吃完午饭后，下午一起去天河体育中心放风筝？ B：恐怕不行啊，我下午约了美女（帅哥）逛街、看电影、吃饭、唱卡拉OK一条龙。要不然下次再说吧。 A：你也太重色轻友了吧？我不管你，今晚约了几个死党打麻将，老地方，来不来你自己掂量吧！ B：知道了，我尽量来吧。 扩展： 胡适在1935年南游两广时，也用他在广东学会的一点粤语作了一首《黄花岗》，以此诗表示他对当时广东省在陈济棠执政下文化复古风气的不满。该诗全文如下： 《黄花岗》 （粤） （普） 黄花岗上自由神， —— 黄花岗上自由神 手揸火把照乜人。 —— 手举火把照何人 咪话火把唔够猛， —— 莫道火把不够猛 睇佢吓倒大将军。 —— 看它吓倒大将军 第四课：逛街 购物 （一） 生词：零 梗系 着数 得闲 叹 情景2： 甲：我琴日去买咗部空调。 乙：咩牌子嘎？ 甲：松下的。 乙：听讲买空调包埋安装嘎。 甲：系啊，不过远程送货要加百零蚊。 乙：使唔使咁贵吖？畀现金定系分期付款？ 甲：梗系分期啦，仲可以抽大奖添。 乙：咁着数。得闲去你屋企叹空调。 扩展练习：绕口令 绿青蛙，叫呱呱； 大西瓜，笑哈哈。 西瓜夸蛙唱得好， 蛙夸西瓜长得大。 （二） 生词： 睇——看 钟意——喜欢 着开——习惯穿 平——便宜 畀——给 卖晒——卖完 岩心水——合心意 唔好意思——对不起 帮衬—光顾 情景1：刘小姐到服装店买衣服 店员：欢迎光临！随便睇下啦。有啲咩可以帮到你吖？ 刘小姐：我想买条裙。 店员：钟意咩颜色？或者着开咩颜色呢？ 刘小姐：我钟意啡色。呢条几钱？ 店员：300蚊。 刘小姐：平啲得唔得？ 店员：得，就畀个九折你。 刘小姐：好，就要呢条啦。 。。。。。。。 店员：唔好意思，啡色卖晒啵，呢只灰色都几靓啊，睇下岩唔岩心水？ 刘小姐：都系啡色好。 店员：咁我帮你联系其他分店，你留低电话，有货果时畀电话你啦。 刘小姐：好，麻烦晒你。 店员：真系唔好意思，欢迎下次帮衬。 万水千山总是情 汪明荃 莫说青山多障碍 风也急 风也劲 白云过山峰也可传情 莫说水中多变幻 水也清 水也静 柔情似水爱共永 未怕罡风吹散了热爱 万水千山总是情 聚散也有天注定 不怨天不怨命 但求有山水共作证 但求 有山水 共作证 第五课 寒暄 问候 第一部分：重点字词 早晨 乜咁啱嘅 食咗 求其 揿啲揿啲啲 B：你好，我叫陈平，你叫我阿平得架喇。　 C：你好，阿平。 B：欢迎你嚟广州。随便坐。……请饮茶。 C：唔该。 B：几时到广州架？ C：琴日至到。 B：以前嚟过广州未呀？ C：冇啊，呢次我