《2016英语四级翻译策略及高频词分类汇总.docVIP

四级考试中，翻译所占分值比例为15%，考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。四级长度为140-160个汉字。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。 翻译评分标准 本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表： 档次 评 分 标 准 13-15分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重大语言错误。 7-9分 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 4-6分 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确，有相当多的严重语言错误。 1-3分 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字没有表达原文意思。 0分 未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 翻译策略? 翻译前正确理解文章的意思，并找出每一句话的关键词，围绕关键词逐句攻破段落翻译，关键词一般由两个词或词组组成； 巧用常用句型及固定表达，分析上下句之间的逻辑关系，加一些连接词，英文的译文会更漂亮； 翻译完后回头通读一遍，查漏补缺，确保翻译句法结构完整通顺，避免明显的单词及语法的错误。 另外，平时大家要有意识的积累和背诵一些和中国节日、历史事件、经济和社会发展相关的词汇，关注以反映中国社会为主的一些英文杂志和网站，例如中国日报。 翻译高频词 常用单词 表示主要的，重要的词　　primary, major, main, chief, important, essential, significant　　表示充足的　　enough, sufficient, plenty, abundant　　表示适当的　　appropriate　　表示提升，改善，加强　　enhance, improve, strengthen　　表示合法　　valid, legal, lawful, rightful　　表示卓越不凡　　extraordinary, excellent, uncommon, remarkable, outstanding　　表示很有名气　　well-known, noticeable, famous　　表示义务，有责任去做　　compulsory, required, obligatory　　表示积极，主动　　positive, proactive　　表示合理　　sound, rational, correct, sensible, logical, reasonable　　表示英勇　　brave, bold, valiant, heroic, courageous, fearless　　表示巨大　　huge, large, giant, vast, enormous　　表示牢固稳定　　sturdy, strong, firm, tough, stable, hardy　　表示声誉　　reputation, fame, prestige　　表示巅峰、顶点　　tip, top, peak, apex, zenith, climax　　表示发现、探索　　discover, seek, search　　表示增加　　increase, enlarge, multiply, expand, raise, accelerate, broaden, magnify　　表示减少　　reduce, decrease, decelerate, lessen, debase, abate, diminish, decline, discount, subtract, deduct　　表示转变　　convert, change, transform, switch　　表示提供、提交　　offer, supply, provide, furnish, contribute, submit　　表示构成、组成　　constitute, consist, organize, form, erect, establish, compose, comprise　　加快人才培养　　accelerate the training of professionals　　与……建立关系　　establish relationship with　　在……取得进步　　make progress in　　表示有用，有益　　helpful, useful, utile, beneficial　　发挥……的作用　　play (central, crucial, decisi