SPE的外文翻譯.doc

SPE/IADC 148592 伊朗钻井的井喷控制作业 TMehran Makvandi, Islamic Azad University of Omidieh, Khalil Shahbazi, Petroleum University of Technology, Heaidar Bahmani, National Iranian Drilling Company 2011年著作，SPE/IADC 钻井展览协会 这篇论文用来作为在SPE/IADC 钻井展览协会上的报告书，该协会在阿曼首都马斯喀特于2011年10月24至26号举行。 这篇论文由SPE/IADC计划委员会选出作为展示，并且委员会要通过审评复查作者在文章中提出的各信息的真实性。在没有经过石油工程师学会或者是国际钻探承包人协会审评之前的文章都是可以由作者本人进行修改完善的，这些资料内容没有必要反应出在石油工程师学会或国际钻探承包人协会工作的领导和职员的职位。没有石油工程师学会或者国际钻探承包人协会的书面同意，那么任何以个人名义的电子复印，散布销售，或者收藏这篇文章的任意部分内容都是被禁止的。许可翻印已出版的论文也是被限制在不超过一篇文章的300字，插图可能不被允许复印，并且要求复印的论文必须有SPE/IADC版权的鲜明认可。 摘要 井控是钻探石油或天然气藏作业中一项关键的任务。它影响到了整个钻井过程的完成成本，并且在某些情况下会导致死亡和对环境的巨大危害。 2010年，在伊朗国家西部的其中一口井，在615米深处钻进的井眼尺寸的过程中发生井喷。整个钻机着火，由于极高的温度，井架底座和井口装置都被桅杆、钻台、顶部驱动和绞车所埋盖。在井口的温度估计达到了几乎950℃，周围压力约900磅。这些都将增加压井作业的困难，在井口周围地区渗漏的气体也将使人员操作变得困难。 两种并行的方法被用来控制井口。它们包括关井、顶部压井和救援井（底部压井）。随着密切观察的过程和精确的仪器的运用，使得顶部压井技术得以实现，并且这口井被控制住，而这些仅用了38天，一个令人难以置信的时间段。在这次作业中，一个最主要的问题就是井口周围大量碎屑的移除。 在本文中，将要提到在这38天中，井控作业中的详细步骤，其中包括工程设计的方法，该地区的施工准备，碎屑的清除，穿刺物和烟囱的运用，并提出了利用救援井作为一个开发井的方法。 前言 在石油工业钻井作业中，最易发的井喷事故能够伤害危及群众，在设备损失上花费数百万美元和数百万的环境破坏及随后的诉讼。政府环境与安全政策要求经营公司和钻井承包商人员要进行井控作业的严格训练，以备当井喷发生时能够迅速发现并作出行动。当井内压力失去控制，为了避免井喷导致严重的后果，必须及时采取相关措施。否则这些后果可能包括： ·危害人类生命 ·钻机设备损失 ·储层流体损害 ·破坏环境 ·井口再次被控制所需巨大花费 由于这些原因，理解井控的原理和熟悉用来防止井喷的设备就变得尤为重要。每一家经营公司都将有一个策略来应付处理压力控制问题。这些政策将包括工作人员的平台培训，防喷器设备的定期检测，防喷器试压钻进和处理井涌和井喷的标准程序。 在井控中一个最基本的技能就是识别井涌的发生。井队人员必须时刻警惕以识别出井涌的迹象，并立即采取行动，使井重新得到控制。 井涌的严重程度（流入井眼的钻井液量）取决于几个因素，包括地层类型；压力；和流体性质。形成的渗透率和孔隙度越高，潜在严重井涌的危害越大（砂岩被认为是比页岩更危险）。负压差越大（地层压力相对井筒压力），形成的流体就越容易进入井筒，特别是如果在伴有高孔隙度和渗透率。 以往的经验表明，大约90%的井喷发生在压力正常的浅井。为了控制一口溢流的井，有多种方法，包括用适当的钻井液压井，用水泥关井，安装井口，动态压井，钻救援井等等。在本文中，将要给出在伊朗一口井喷的井的细节资料。在这个事故中，有四名钻井工作人员丧失，钻机被摧毁，碳氢化合物燃烧了38天，并且该地区丰富的资源环境被破坏。 压井方法 如今普遍使用的井底压力压住方法有三种： ·司钻法 ·等待加重法（也称为工程师法） ·边循环边加重压井法 这些方法在原理上都是非常相似的，唯一不同的是考虑到压井泥浆泵入。在司钻法中，压井被分为两次循环。在第一次循环周中，用原密度钻井液循环，排除环空中已被地层流体污染的钻井液，但并不改变循环泥浆重量；一旦井涌发生，循环泥浆加重，并且在第二循环周中将压井液泵入井内。 等待加重法同时实现了这些操作，在开始压井之前先配置好压井钻井液，然后将配制好的压井液直接泵入井内，在一个循环周将溢流排除。 在边循环边加重压井法中，兼顾采用了以上两种方法。一边加重钻井液，一 边即把加重的钻井液泵入井内进行循环。