logo

您所在位置网站首页 > 海量文档  > 医药卫生 > 中医/养生

中醫英语教材电子版.doc 242页

本文档一共被下载: ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。

  • 支付并下载
  • 收藏该文档
  • 百度一下本文档
  • 修改文档简介
全屏预览

下载提示

1.本站不保证该用户上传的文档完整性,不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值,立即自动返金币,充值渠道很便利
中医英语 主编 李照国 朱忠宝 上海科学技术出版社 前言 中医药学在长期的对外翻译和交流过程中,在英语语言中逐渐形成了一些独特的词语和表达法。“中医英语”既是对这些词语和表达法的概括和总结。 按照ESP (English for Specific Purpose) (即“专门用途英语”) 的命名法,“中医英语”的英语标准名称应该是English for Traditional Chinese Medical Purpose(即“中医用途英语”,简称ETCMP)。这个名称本身可以说已给“中医英语”下了一个十分简洁明确的定义并阐明了其功用。 由于“中医英语”是在中医英语翻译的基础上逐步发展起来的,所以对“中医英语”的研究实际上就是对中医英语翻译的研究。同样地,要学习“中医英语”首先就应当学习中医英语翻译的基本理论和方法。 同中医一样,“中医英语”有着明显的独特性,突出地表现在词汇方面。从目前的研究来看,“中医英语”的基本词汇(“共核”词汇除外)主要有以下四个来源: 1.普通英语词语特殊化。所谓“普通英语词语特殊化”,指的是给普通的英语词语赋予中医的特殊内涵。例如internal, external, heat, cold, asthenia, sthenia等普通英语词语,当我们将其用来表达中医的“表、里、寒、热、虚、实”等概念时,虽然其表层结构依然故我,但其深层结构已脱胎换骨,承载着中医独有的信息内涵。所以严格地讲,“中医英语”中的internal, external, heat, cold, asthenia, sthenia等词语在语义上已游离了英语原义的本位,而成为“中医英语”的专门词汇了。 2.借用现代医学用语。“中医英语”中的很多词汇是按照“比照西医,求同存异”的原则而从医学英语(即西医或现代医学英语)中借取的,如heart, liver, spleen, lung, kidney等等。从医理上讲,这些词语在中西医上是不完全对等的。虽然借用是以其对等成分为基础的,但借用之后其不对等的成分依然存在。为此,我们专门提出了“规定性”原则一说,以限定这些借用语的内涵和外延,从而使其成为独具特色的“中医英语”词汇。如从现代医学来讲,heart(心脏)只有泵血的功能,而无“主神志”的作用。但当heart被借用来表达中医的“心”时,就应当,而且必须“主神志”。这就是规定性原则的基本要求。 3.仿造语。所谓仿造,指的是在翻译原语的无等值词汇时用译语中的直接对应词代换无等值词汇的组成部分——词素或词。由于“中医英语”是在中医英语翻译的基础上发展起来的,又由于英语中缺乏中医对应语,所以仿造法便成为“中医英语”中较为常见的一种构词法(或翻译法)。有关这方面的内容,我们在本书“中医英语翻译的基本特点”中有详细介绍。 4.借用中医语言。所谓借用中医语言,实际上就是通过音译给英语中输入中医词语,如qi, yin, yang, tuina等等。这是“中医英语”词汇的另一个独特来源。有关这方面的内容,本书“中医英语翻译的基本方法”中有详细介绍。 从以上对“中医英语”词汇的四个来源的分析来看,“中医英语”的确是ESP家族中的一个新成员。由于中医英语翻译目前尚不统一,“中医英语”仍有很多问题有待于进一步的研究。本书的编写也仅仅是一个初步的探索。 国家教委颁布的《大学英语教学大纲》及《非英语专业研究生英语教学大纲》规定,大学英语的教学分为基础阶段和专业阅读阶段,研究生英语教学包括基础英语和专业英语两部分。就中医院校来说,专业英语就是“中医 李照国 2001年6月 目录 Lesson One History of Traditional Chinese Medicine 中医药学的历史 课文……………………………………………………………… 生词……………………………………………………………… 注解……………………………………………………………… 中医英语翻译技巧……………………………………………… 汉英英汉翻译练习……………………………………………… 阅读理解………………………………………………………… Lesson Two Materialism and Dialectics in Traditional Chinese Medicine 中医学中的唯物论和辩证法 课文……………………………………………………………… 生词……………………………………………………………… 注解……………………………………………

发表评论

请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
用户名: 验证码: 点击我更换图片

“原创力文档”前称为“文档投稿赚钱网”,本站为“文档C2C交易模式”,即用户上传的文档直接卖给(下载)用户,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有【成交的100%(原创)】。原创力文档是网络服务平台方,若您的权利被侵害,侵权客服QQ:3005833200 电话:19940600175 欢迎举报,上传者QQ群:784321556