柏应理译着的八卦图与白晋所示图之区别（与莱布尼茨有关）..doc

柏应理译著的八卦图与白晋所示图之区别 [摘要]：柏应理所译著的伏羲八卦次序图、伏羲八卦方位图和文王六十四卦方位图 与白晋所示的伏羲六十四卦次序图和伏羲六十四卦方位图两者相比，可见白晋所示 的体系要比柏应理所译著的体系缺少了一个文王六十四卦方位图。这反影出莱布尼 茨对于中国的“易图”有更多的了解，在白晋所示的两张“易图”，16年之前，已 知晓先天“易图”和后天“易图”的两种体系。 [关键词]：伏羲八卦次序图、伏羲八卦方位图、文王六十四卦方位图。 (一)引 言 在“莱布尼茨所见的伏羲八卦图考”一文中，我们发现莱布尼茨(G.W.Leibniz, 1646～1716)早已在柏应理(Philippe Couplet,1623～1693)所译著的《中国哲学家 孔子》(Confucius Sinarum Philosephus)一书中见到了伏羲八卦图。 依据年代计算两个八卦图在欧洲出现时间间隔为16年，莱布尼茨为什么只对白 晋所示的八卦图反应极为灵敏，而对柏应理所译著的八卦图却无有任何反应? 即使 是在莱布尼茨发明了二进制算术的前提下。 从许多文献中，我们只能找到一些莱布尼茨提到柏应理和《中国哲学家孔子》 ，但却不见莱布尼茨对其所著的中国哲学体系——太极八卦图有任何的评述。 本文将柏应理所译著的八卦图与白晋的八卦图相比较，其目的是帮助人们了解 到一些鲜为人知的有关莱布尼茨发明二进制的历史背景。 (二)白晋向莱布尼茨所示的八卦图 白晋(Joachim Bouvet)字明远，1656年生于勒芒(Le Mans)。 1685年法国国王 路易十四批准柏应理的请求， 派遣白晋、张诚(J-Fr.Gerbillon,1654～1707)、洪 若翰(Jean de Fontaney,1643～1710)、刘应(Claude de Visdelou,1656～1737)、 李明(Louis-D. Le comte,1665～1728)等五位法国传教士来华，1688年抵达北京[1 ]。 白晋与张诚进京后留在宫中，不久二人熟悉满文，获得康熙皇帝的赏赐，在宫 中开始教授西方数学。二人曾用满文编篡多种数学书籍，康熙特令人译成汉文，并 亲作序文冠于卷首。 康熙对于法国传教士颇为器重，特命白晋于1693年返法国召致其可能召来之传 教士若干人。同时并命其携带物品赠给法兰西国王路易十四世，内有北京精印书籍 四十九册。 1697年白晋抵达法国，开始招揽人才，恰逢是莱布尼茨对中国文化研究热情较 高之际。白晋与莱布尼茨是通过法国耶酥会士威祝(Antoine Veijus, 1632～1706) 接触的。莱布尼茨于1697年首次编辑出版了《中国新论》(Novissima Sinica)，寄 给了威祝，白晋阅读后，对此书十分赞赏，并将他写的《康熙皇帝》(Portrait historique de lEmpereur de la Chine)一书经由威祝寄赠给莱布尼茨。 1699年 莱布尼茨的《中国新论》经充实再版并刊印了康熙皇帝的画像，引起了欧洲人士的 广泛注意[2][3]。 从1697年10月18日白晋首封信开始，至1707年。据维德迈尔(R.Widmaier)在《 莱布尼茨中国通信集》(LEIBNIZ KORRESPONDIERT MIT CHINA》一书中就收集了白晋 与莱布尼茨的直接通信15封。这15封信是： 1/15. JOACHIM BOUVET AN LEIBNIZ, Fontainebleau,18.Oktober 1697 2/18. LEIBNIZ AN JOACHIM BOUVET, Hannover,2.(12) Dezember 1697 3/19. LEIBNIZ AN JOACHIM BOUVET, [Hannover,Mitte] Januar 1698 4/20. LEIBNIZ AN JOACHIM BOUVET, Hannover,30.Januar 1698 5/21. JOACHIM BOUVET AN LEIBNIZ, La Rochelle,28.Februar 1698 6/32. JOACHIM BOUVET AN LEIBNIZ, Peking,19.September 1699 7/42. LEIBNIZ AN JOACHIM BOUVET, Braunschweig,15.Februar 1701 8/44. JOACHIM BOUVET AN LEIBNIZ, Peking,4.Nove