绯闻女孩Season1Episode1中英文台词..docVIP

Gossip girl: Hey, upper east siders, gossip girl here, upper: 上部的，上层的side: 旁边，侧，方面sider: 党徒，帮派成员gossip: 绯闻， 流言蜚语 各位富贵闲人，绯闻女友驾到。 and I have the biggest news ever. biggest: 最大的(为big 的最高级) news: 新闻，消息ever: 曾经，永远，究竟 我有史上最劲爆新闻跟你们共享。 One of my sources... source: 消息(或证据等)的提供者 我的一个线人... Melanie91... Sends us this... send: 发送，传，寄 Melanie91... 发来了这个... Spotted at grand central, bags in hand... spot: 认出，发现grand: 重大的，宏大的central: 中心的，中央的；总处 在中央车站，拎着包的... Serena van Der Woodsen Serena van der woodsen. Was it only a year ago our it gir 不就是一年前，这位风云人物。 mysteriously disappeared for boarding school? mysteriously: 神秘地disappear: 消失boarding: 供膳的，供膳宿的board: 登(飞机、 车、船等) 神秘消失，转到寄宿学校就读？ And just as suddenly, she’s back. suddenly: 突然地 而突然之间，她又回来了。 Dont believe me? believe: 认为，相信 不相信吗? See for yourselves. 眼见为实。 Lucky for us, Melanie91 sent proof. lucky: 幸运的proof: 校样，证据，证明 幸运的是，Melanie91发来了证据。 Thanks for the photo, Mel. 多谢了，Mel。 -Rufus: Dan, Jenny, over here! Dan Jenny 这边! -Jenny: Hey, dad! hey: 嗨 嗨，爸爸! -Rufus: Hey, hey, you made it! 你来了! Welcome back. 欢迎回家。 How was your weekend? weekend: 周末 周末如何? Hows your mom? 你妈妈怎么样? -Jenny: Fine. She’s good. 蛮好,她不错。 Uh, fine and well. 很好跟不错。 -Dan: Shes... Shes good and... And fine. 她....蛮好而且不错.... -Rufus: Like, maybe I never shouldve left Manhattan fine, like: 似乎；可以说是Manhattan: 曼哈顿[美国] 是“也许我不该离开曼哈顿”那种好。 or taking a time-out from my marriage time-out: 暂停，休息时间marriage: 婚姻，结婚 还是“脱离我的婚姻透口气”。 was the best idea I ever had fine? idea: 主意，想法 是我这辈子最明智的决定那种好? -Dan: Dad, you know what? know: 知道，了解，认识 爸，你知道吗? I-I am, uh, I’m starving. starving: 饥饿的 我-我，呃，我饿死了。 -Rufus: lets go home. Im cooking. cook: 烹饪 走吧，我来做饭。 Caprese salad, a little mozzarella di buffalo. salad: 色拉mozzarella: 意大利干酪之一buffalo: 水牛 意大利番茄沙拉，加点水牛芝士。 -Rufus: Yeah, I’m gonna make you guys... gonna: 美 将要(=going to) guy: （男）人，家伙 我会让你们... -Gossip girl: Spotted... Lonely boy. spotted: [口语]为别人所注意的spot: 认出，发现lonely: 孤独的，寂寞的 这位...寂寞的男孩... Cant believe the love of his life has returned... believe: 认为，相信return: 返回，回来