英语专八口试点及注意事项2014.pptVIP

全国英语专业八级口语测试 2014-10 2. 全国英语专业八级口试可行性研究（2000-2002） 2000年承担了教育部高等学校外语教学指导委员会“全国英语专业八级口试可行性研究”课题，初步确定口试形式与内容（见《外语界》2002） 2. 全国英语专业八级口试可行性研究 口试形式 录音口试（借鉴四级口试的经验）在语言实验室进行；考试结束后，将光盘寄到南京大学统一评分。 2. 全国英语专业八级口试可行性研究 口试范围 口语与口译（根据2000年出版的《高等学校英语专业英语教学大纲》，有关学生口头表达能力的培养涉及口语与口译两类课程） 2. 全国英语专业八级口试可行性研究 根据新大纲的要求, 确立口试的范围 口语要求为：能就国内外重大问题与外宾进行流利而得体的交流；能系统、深入、连贯地发表自己的见解 口译的要求为：能担任一般外事活动的口译 考试名称暂定为：全国英语专业八级口语与口译考试 二、全国英语专业八级口试内容介绍 1.八级口试内容三部分： 英译中（Interpreting from English into Chinese） 中译英（Interpreting from Chinese into English） 评论（Making a comment on a given topic) 英译中和中译英 口译材料2-3分钟，约300-400字。第一遍播放讲话全文，了解背景和大致内容，第二遍逐段播放所需口译内容。口译内容分为5个句段，两个句段间留有停顿，停顿的时间长短取决于所需口译的内容量与难易程度，停顿的启止都有“叮咚”声作为提示音。当学生听到停顿开始的提示音后，必须立即就刚刚听到的内容进行口译，当听到停顿结束的提示音时，停止口译，进入聆听下一部分的内容。聆听时可以做笔记。 英译中和中译英 口译材料一般为典礼致辞、接待会谈、小型新闻发布会、会议开幕式或闭幕式讲话及简单的会议发言等，符合大纲（2000：10）对口译的要求“能担任一般外事活动的口译”。 评论 评论题目涉及国内外政治、经济、教育、科技、社会议题，内容比较抽象，社会性比较强。 就所给的题目准备四分钟，独白三分钟 八级口试题（2012） 英译中： Speech by the Director of the Frankfurt Book Fair at the 4th China International Cultural Industries Fair 中译英：省领导接待美国加利福尼亚州代表团的欢迎辞 八级口试题（2012） The Future of Nuclear Power Since the Fukushima nuclear accident caused by the earthquake and tsunami in Japan in March 2011, the safety of nuclear power plants and the development of nuclear energy have raised global concerns. Opposition to atomic reactor construction has mounted throughout the world. Switzerland froze plans to build new nuclear plants. Germany raised questions about its nuclear future. Yet some people insist the development of the global nuclear power industry should not be slowed despite its safety risks. Do you agree? Why? 2. 评分标准与过程 考生录音寄至南大统一评分 评分教师来自各参考学校 评分时间一般为1月中旬至下旬 2. 评分过程 光盘随机分组 评分培训 两轮独立评分 原始数据处理 质量控制 等级转换 2. 评分标准 评分项目为五项：英译中、中译英、评论、语音语调以及语法。前三项分别反映各项任务完成情况，后两项则主要针对考生在评论及中译英任务中表现的语音语调及语法情况进行总体评价。 每项有具体的评分标准。 (2) 英语专业八级口语与口译考试评分表组别 _____ 评分人员姓名__________ 八级口试评分细则：第三项 90、95：观点明确，论据紧扣论点，内容丰富，条理性强；评论开头必须明确表述自己的观点；所给理由≥3点；每点理由必须有充分的阐述，说服力强；评