研究生综合英语课文翻译重点.docVIP

Unit 1 Suggested Translation 自由落体 司各特·成克利 [1] 直到动身的那一天, 我才感到告别和真正离家对我所产生的影响，这使我比闹钟预定的时间提前一小时醒来。那时,我那金色的爱犬米西最后一次用力地舔了我一下表示问候,以前她那么做时, 我厌烦得要命,不过那天,我张开双臂把她搂在怀里,深情地慢慢抚摸着她,此时她那悲伤的眼神与我四目相对,她那绸缎般的皮毛摸上去比平常更加柔滑。当然直到告别那天,我才注意到爱犬的这些特点, 这令我更加难舍难离。 ［2］ 一整天都是这样: 我突然感到自己将会怀念许多人和事,我变得多愁善感起来,因为要与那些我早已习以为常的人说再见——那些常到我工作的饭馆里的顾客,那些我好像从来都找不到时间和他们说话的人。我不得不离开我所有的朋友,还有我总想“某天去认识”的同学。最重要的是,我将被迫与生我养我的人分别。 ［3］ 突然间,我那些渴望独立和自由的豪言壮语变成了可怕的现实。我曾经说过我了不起,就要上一所名校,现在我开始感到了这些大话的压力。没什么了不起。我曾经那么急不可待地盼望这一天的到来, 而现在,这一天终于到来了，我却感到自己好像并不想走了,我想那可能是因为我要到一所离家有６小时车程的大学去上学的缘故。 ［４］事实上，在我决定离家的时候, 我所有的个人问题仿佛都烟消云散了，我才不在乎呢，反正我要走了。我要向每个人表明我想走——而且，上帝作证，我整装待发。然而，这一天到来了，我不知道自己真正做好了出发的准备。 [5] 老爸和继母要送我去学校，不过，我要首先和妈妈告别。谁都知道离婚不是件容易的事。那天早上我和妈妈一起吃了饭，她当时立刻就谈起我过去的一些经历来,还谈到了她第一年离家上大学的一些事情,比如零乱的宿舍、腼腆的室友、一些艺术史课。她说得那么详细,那么热情,以至于我清楚地感到大学生活会给人留下多么深刻的印象。后来,我们又谈到了我到学校后可能会发生的事情——与我同住一层的家伙会是什么样,我多么希望教室不会在校园的另 一侧,我是否会因为自助食品而发胖。 [6] 她略停片刻,然后逗趣道；“食品不会令你发胖,啤酒会。” [７] 我会心地笑了。妈妈心情不错,没有忧伤,这令我舒了口气。老天似乎在开玩笑,天空阳光灿烂,白云如锦。不知为什么,我期望天空会灰蒙蒙的,阴沉沉的。谈话时,我意识到不久就要开始那漫长而又艰难的独立路程。我曾自私地把家的安全看作是理所当然,这终将成为一种回忆。家将不再是家,而是伊利诺依州的卡本戴尔市口。 [8] 当服务员把账单拿来的时候,妈妈的情绪发生了明显的改变。她变得沉默不语,甚至有点忧伤。我想对她来说那象征着我们最后一次聚餐的结束,至少下次再在一起吃饭得很久以后了。她忧郁地看看餐桌,现在想起来,我知道那天对她来说是多么重要。作为母亲, 她肯定是从1970年11月30日开始就在期盼那一天的到来,她的内心肯定经历了一番激烈的思想斗争。 [9] 她陪我走到我的车前,当时我的心中很不是滋味。我使劲地眨着眼睛，想使它们湿润,夏日的微风却把它们吹干了。 [10]“哦,我该走了”, 我嘟哝着，眼睛看着远方。我不能相信自己竟然没有勇气看着她的眼睛说出这句话。 [l1]“我知道”, 她回答时脸上露出一丝勉强的笑容,随后打趣说 “现在改变主意还来得及。”她在开玩笑,但我听得出来,她话中也有些认真。我说我不能,于是,她的笑容立刻消失了。 [12]“我会想你的”,她接着说。 [13] “看你说的,好像你再也见不到我似的。” [14]“你可以打电话……当然,是对方付费。” ［15］ 我笑了。想到从此自己将支付一切费用不禁心颤,觉得有 点怪怪的。 ［16］“别太担心了, 妈。” ［17］“我会想你的。” 她把我拉过去,紧紧地拥抱了我。我安慰她说会尽早回家，给她惊喜。她说她爱我。 ［1８］“我……也爱你。”这句话让我难以启齿。一直以来我总是认为自己是一个意志坚强、性格倔强的人。但在当时,我却意志脆弱、浑身发抖。我简直不能相信以前对自己竟有那样的看法。 [19] 我们终于分开了,我慢慢地钻进我那辆灰色的马克希玛轿车。她没有哭,不过,谁知道当我拐过街角时会怎样,但我并不想知道。 [20] 那时,我就像一个跳伞员正准备第一次跳伞,舱门打开了, 要跳的距离高不见底,谁知道这一跳是令人兴奋陶醉,还是粉身碎骨。天真无知曾经掩盖了恐惧,突然间面对现实,天真消失了。当然, 此时此刻,再回头已经不可能。一想到那是自己的主张,就感到有些荒诞,觉得自己仿佛是地球上唯一的人。于是, 闭上双眼,深深地吸了口气,纵身跳了下去。 Text B You Are What You Think 你认为自己是什么样的人，那你就是什么样的人 如果你改变想法——从悲观变为乐观 ——你就可以改变自己的生活 卡勒普·撒弗兰