From Jungle to Prairiethe Impact of Margaret Laurences African Writing on Her Canadian Writing.docVIP

大连外国语学院 硕士学位论文 FROM JUNGLE TO PRAIRIETHE IMPACT OF MARGARET LAURENCES AFRICAN WRITING ON HER CANADIAN WRITING 姓名：FU QIONG 申请学位级别：硕士 专业：@ 指导教师：@  摘要 从丛林到荒原 论玛格丽特劳伦斯的非洲作品对其加拿大作品的影响 傅琼 玛格丽特 劳伦斯是一位才华横溢 项大奖世界闻名劳伦斯是一位多产作家一生共著有各类作品其中包括 五部小说 一本散文集 两本短篇小说集 一本游记 一部译著以及四部儿童 文学作品根据作品的地点背景其作品可分为两大类一类是以非洲为背景 而另一类则设定在加拿大因此 将此两类作品共同分析对全面地研究玛格丽 劳伦斯的文学成就将产生重大的作用 劳伦斯的非洲作品被视为对其后期作品的铺垫及演练在这些作品中 伦斯运用了很多富有想象力的叙述手法 这些手法对其后期的作品意义深远 成就卓越的加拿大作家 她曾获得多 特 劳 从时间角度 劳伦斯在非洲的停留期可分为两个时期 索马里的两年期及在加 纳停留的五年 以索马里为背景的作品有一部游记和一部索马里诗歌英译本 而另一部包含十篇作品的短篇小说集和一部小说则是以加纳为背景的这些作 品被视为是劳伦斯创作生涯的起点 在陌生环境中其自我意识的过程 它们充分表现了作者自身的特点 其自身的特性 对周围世界的态度 由此而来 很多反映作者自身的人物刻画都自 诸如 观点及 反映以及她对索马里人的诠释和评价 这种对人性的刻画和创造 在其后期的作品中起到了举足轻重的作用 成一体 虽然与后期较成熟的作品相比还略显呆板 但作者仍创造出充满智慧 和毅力的人物 从写作手法来看 劳伦斯十分注重创作形式她采用了两种手 法突出这种形式由若干 场景 烘托高潮及简短的尾声组成整篇的总结 另 一类为 故事 它多来源于非洲民间传统的口头表达艺术 vi  劳伦斯的非洲作品使其文学手法日臻成熟 作品上的非凡成就 在加拿大 劳伦斯被尊称为文学 作品充分反映了加拿大人在六七十年代所经历的文化民族主义 终于促成其日后在加拿大本土 文化的大家 她的 她所描绘的生 不仅体现在生理角度 而且反映在人与人相处时的人性特征 据此 以加拿大人的心声来描绘自己的祖国是能够实现的马纳 存主题 劳伦斯表明了一点 瓦卡是劳伦斯创作的一个加拿大小镇以此为背景 她共创作了三部小说和一 部短篇小说集 特有的天才 在主题发展 人物刻画及叙事手法方面 劳伦斯充分表现出其 劳伦斯的加拿大作品意义深刻 引人注目 然而对其加拿大作品的过度 关注在另一方面割断了其非洲作品对加拿大作品的深远影响 对两者在主题 人物和写作手法上的详细分析可以充分了解其影响力 主义 反专制主义是与其非洲经历密不可分 在游记 斯十分关注象专制主义和男权主义等政治内容 她的社会意识 先知的驼铃 反殖民 劳伦 中 在以后的作品中 她认为通 过自我意识 将这种经历和祖国联系起来是不难做到的在人物塑造方面 劳 伦斯展现出其笔下的女性人物有其从受压迫到解放的过程 和主题与人物的表 她对语言的把握 对 对丑陋人物的描述手法 现一样 劳伦斯的写作手法同样与其非洲作品联系密切 谈话的安排及词汇的选择都充分说明了这一点 也反映出前后两个时期的相似之处 此外 尽管劳伦斯的加拿大作品奠定了她的文坛地位忽视其非洲作品的过渡作 用是不可取的因为这些作品无论是从主题 劳伦斯的马纳瓦卡的闪光之处 人物还是从叙述手法上都预见着 关键词非洲的马纳瓦卡 加拿大的影响 索马里 vii  ABSTRACT Margaret Laurence is an established and accomplished Canadian writer with many awards resulting from her universal fame. As a prolific writer, Laurence has produced five novels, one book of essays, two collections of short stories, one travel memoir, one translation collection and with four stories contributed to children’s literature. All these publications, according to different locales, can be divided into two groups with one set in Af