新视野大学英语~翻译.docxVIP

UNIT 4　一个将会大大提高成长神州度糊涎水准的改变正方形兴日盛 　一些不久前还是信息闭塞的处所正在快速获患上最新的通信技术，这将促进他们吸纳国表里投资 　亚洲、拉丁新大陆和东欧的很多国度也许需要10年时间来改善其交通、电力供应和其他公用举措措施 　但是只一根直径小于半毫米的光纤电缆就可以比由铜丝制成的粗电缆承载更多的信息 　由于安装了光纤电缆、数码转换器和最新的无线传道输送系统，从北京到布达佩斯的一系列城区和工业区正在直接步入信息时代 　一个蜘蛛网般的数码和无线通信收集已成长到亚洲的大多地区和东欧的部分地区 　所有这些成长中地区都把进步前辈的通信技术看作一种跨越经济成长诸阶段的路子 　例如，信息技术的广泛应用有盼缩短劳动密布型的组装工业转向关于工程、营销和预设的那一些财产所需的时间 　现代通信技术“将使神州、越南如许的国度比那一些困于旧技术的国度拥有伟大的上风” 　这些国度应以多快的速率向前成长是许多人争论的一个需要别人解答的题目 　很多专家认为，越南在今朝紧急需要德律风的情况下，却要求所有的移动德律风都必须是昂贵的数码型德律风，这类作法太超前了 　一位专家说：“这些国度缺少成本估算和选择技术的经验” 　然而毋庸顶抗，通信技术将是区分胜负的要害因素 　看一看俄罗斯的情况吧 　由于其坚实的数学和科教根蒂根基，它应该在信息时代有蓬勃的成长 　需要别人解答的题目是，它的海内德律风系统是一堆生锈的20世纪30年代的老古董 　为相识决这一需要别人解答的题目，俄罗斯已起头铺设光纤电缆，并制定了投入400亿美元配备布置设备摆设多项通信工程的战略计划 　但是由于其经济陷于不景气，险些没有资金来入手处理完成最基本的需要别人解答的题目 　与俄罗斯比拟，在将来10年中，神州大陆计划对通信设备投入1,000亿美元 　从某种意义上说，神州的掉队成了一种有帮助因素，因为这一成长恰恰发生在新技术比铜线电缆系统更自制的时辰 　到1995年末，神州除开拉萨之外的省治都将有数码转换器和高容积的光纤网， 　这象征着其主要城市正在具备必需的根蒂根基举措措施，成为信息高速马路的主要部分，使许多人可以或许步入系统，获患上最进步前辈的服务 　电信工程也是上海使成为事实其成为一流的金融中心这一胡想的要害 　为了能给国际投资者供给其所指望的电子数值和无纸化交易方面的超卓服务，上海计划配备布置设备摆设与曼哈顿同样强大的电信收集 　与此同时，匈牙利也但愿跃入现代世界 　今朝，有70万匈牙利人等着装德律风 　为了部分地处理完成资金需要别人解答的题目，加快引进西方技术，匈牙利将国有德律风公司30%的股分发售给了两家西方公司 　为进一步减少德律风待装户，匈牙利已将权力对外租赁给一家荷兰－斯堪的纳维亚企业集团，来建造并谋划一个据说位居世界进步前辈行列的数码移动德律风系统 　事实上，无线体式格局是在成长神州度快速配备布置设备摆设德律风系统的最吃香的体式格局之一 　建造无线电发射塔要比翻山越岭架设路线更自制而且，急切盼愿靠患上住服务的企业乐于破费可不雅的重价来换取无线德律风服务──其资费一般为固定路线德律风资费的二至四倍 　全般拉丁新大陆对无线通信的需求和施用已急剧增长 　对于无线德律风服务商来说，没有不论什么处所的营业比拉丁新大陆更好了──在那里有一个营运点就仿佛有一堆无限无尽供你施用的钞票 　在4个无线德律风市场有营运点的贝尔南边德律风公司估计，来自于其每个客户的平均年收益均为2,000美元，而在西方强国仅为860美元 　孕育发生这类情况的部分缘故原由是拉丁新大陆客户的通话时间是北新大陆客户的二至四倍 　泰国也在求助于无线通信体式格局，以便让泰国人在发生交通拥塞时更好地哄骗时间 　而且在泰国，从办公室往外打德律风或发传真并不那末容易：待装德律风的名册上有一二一百万个名字 　因此移动德律风在商业上的事务人士中成为当时的风尚，他们在交通拥塞时也能与外界连结接洽 　越南正在做一个最斗胆的跳跃 　只管越南人均年收益只有220美元，它计划每年增加的30万条路线将全数为有数码转换功效的光纤电缆，而不是那一些以铜线传道输送电子旌旗灯号的价格低廉系统 　由于此刻就选用了下一代的技术，越南卖力通信的官员说他们可以或许在数十年中与亚洲的不论什么一个国度连结同步 　对于那一些持久掉队的国度来说，一跃而压倒一切的诱惑难以抵御 　而且，只管他们会犯错误，他们仍会对峙不松懈──总某日，他们将能在信息高速马路上与西方强国和欧西并驾齐驱 　UNIT 5事实如此，咱们寂寞无依地糊口着据最近的计数，共有2,200万人单独糊口在本身的居处里此中有些人喜欢这类糊口，有些却不喜欢 　有些离了婚，有些鳏寡无伴，也有些从未结过婚 　寂寞或许是这搭的一种平易近族蠹弊，咱们羞于承认它，甚于其他不论什么罪过 　而另一方面，存心选择独处