英汉语言对比.pptVIP

* 例5：I’m nothing of a scholar. 【译文】我不识字。 【解析】“nothing of ”相当于一个副词短语作状语，表示“根本不”，而“something of”作状语，表示“有点”，比如：Mr Li is something of a philosopher.（李先生略有哲学家的风度）。 例6：Bunyan was sent to school for a short time, where he learned to read and write after a fashion. （Wu Weiren: History and Anthology of English Literature） 【译文】班扬上学少，学习也不怎么好。 【解析】“after a fashion”短语作状语，意思是“not very good”。 * 3. 3 英汉句法结构对比Comparisons in English and Chinese Sentence Structures 例1：This attitude has been described as anything from a “merciful loss of memory” to “escapist therapy”. 【译文】人们对这种态度议论纷纷，有的说是“好心的遗忘”，有的说是“逃避现实的疗法”。 【解析】英语简单句→汉语联合复句. 3. 3. 1 英汉句子结构的互换 A. 英语简单句可转换成汉语复合句 * 例2：His superior grades at high school enabled him to enroll at the tuition-free Beijing University. 【译文】由于中学成绩优异，他免费上了北京大学。 【解析】英语简单句→汉语偏正复句的因果句. 例3：His weariness and the increasing heat determined him to sit down in the first convenient shade. 【译文】她很疲惫，也感到越来越热，于是决定一遇到有阴凉的地方就坐下来休息。 【解析】英语简单句→汉语偏正复句的因果句. * 例1：He doesn’t know what life means to him. 【译文】他不知道人生的意义。 【解析】英语主从复合句→汉语简单句. 例2：What troubles me is that I don’t have much experience in this kind of work. 【译文】使我苦恼的是我做这种工作经验不多。 【解析】英语主从复合句→汉语简单句. 例3：He was very clean and his mind was open. 【译文】他为人单纯而坦率。 【解析】英语并列句→汉语简单句. B. 英语并列句、复合句可转换成汉语简单句 * “语义表达没有明确的从左向右或从上到下的顺序，但语义在句法上尤其是横向组合关系上有具体的线性体现。语序的实质是根据思维之流来安排句法单位的排列顺序”（邵志洪：2001）。但S-V-O句子结构是人类语言最优化的结构，最符合人类的认知顺序，使用最为广泛。 3. 3. 2 英汉句子顺序的调整 * A. 调整时间顺序 英语叙述较灵活，其从句可在主句之前，也可在主语之后，而汉语则按事情发生的先后顺序来叙述。 英汉两种语言一般都遵循由上到下、由左到右、由里到外的顺序排列；但是汉语由背景到焦点、由参照体到目标体；英语由焦点到背景、由目标体到参照体，翻译时要注意这种认知差异在句法上的体现。英语大都把最重要的或者较紧急的信息放在最前面，而汉语则相反，最重要的却在最后，遵循“尾心”原则。 B. 调整空间顺序 例1：I enjoy the clean voluptuousness of the warm breeze on my skin and the cool support of water. 【译文】和煦的微风吹拂着我的肌肤，凉爽的海水托浮着我的身体。我享受着那种纯净的飘飘欲仙的感觉。 【解析】从外到内：肌肤→身体→感觉；微风吹拂→海水托浮→享受；和煦→凉爽→飘飘欲仙；感觉→享受→飘飘欲仙，都符合空间发展排列顺序。 返回章重点 退出 英语因果叙述较灵活，表示原因的从句可在主句之前，也可在主语之后，而汉语常是“因”在前，“果”在后；表示条件假设的从句和表示因果从句差不多，而汉语常是“条件假设”在前，“结果”在后；英语表示目的行为，常是“行为”在前，“目的”在后，