汉译英练习供参习.docVIP

中国央行已经要求商业银行把房贷作为首要任务来抓。一些地方政府也采取了措施放宽对消费者的购房限制。之前中国的房价一度飙升到中国13亿人口中的绝大多数都似乎承受不起的水平，这促使各地政府相继出台了楼市调控措施。一些地方政府还放宽了对购房的户口要求，某些地方政府还取消了对购买二套、三套房的限制。The?central?bank?has?instructed?commercial?banks?to?make?mortgage?lending?a?priority.?Likewise,some?local?governments?have?taken?steps?to?ease?their?curbs?on?home?purchases,?which?were?putin?place?when?prices?seemed?to?be?soaring?out?of?reach?for?most?of?Chinas?1.3?billion?people.Theyve?also?eased?restrictions?on?residency?requirements?and?in?some?cases?have?rolled?backcurbs?on?buying?a?second?or?third?home. 当今世界正处于深刻变化之中。国际格局面临新的调整，影响全球与地区局势的不确定不稳定因素增多，热点问题此起彼伏，多极化进程在曲折中发展。世界经济深度调整，发达经济体有好转趋势，新兴经济体又遇到新的挑战，不同国家经济走势分化，全球复苏进程缓慢艰难，增长动力依然不足，实现经济强劲、可持续、平衡增长任重道远。Our?world?today?is?undergoing?profound?changes.?The?international?architecture?faces?newadjustment.?Uncertainties?and?destabilizing?factors?affecting?the?global?and?regional?environmentare?increasing.?Hotspot?issues?emerge?from?time?to?time.?The?world?is?moving?towards?multi-polarity?amidst?twists?and?turns.?The?global?economy?is?in?profound?adjustment.?Developedeconomies?have?seen?new?changes,?while?emerging?economies?have?encountered?new?challenges,and?many?countries?are?on?different?economic?trajectories.?The?global?recovery?has?been?a?slowand?difficult?process?and?growth?remains?lackluster.?To?achieve?strong,?sustainable?and?balancedgrowth?is?still?a?daunting?challenge?facing?all?of?us. 面对这些新情况、新问题，亚洲国家要继续同舟共济、共克时艰，把经济的互补性转化为发展的互助力，不断扩大利益交汇点，实现互惠共存、互利共赢。Faced?with?these?new?developments?and?new?problems,?we?countries?in?Asia?should?continue?toact?in?the?spirit?of?solidarity?in?face?of?difficulties,?turn?our?strong?economic?complementarity?intomutual?support?for?each?others?development,?expand?convergence?of?interests?and?achievemutually?beneficial?coexistence?and?win-win?development.双方承诺在亚太经合组织框架下加强协调与合作，共同推进亚太地区的经济增长与繁荣。俄方愿与中方保持密切沟通与协调，一道推动会议在推进区域经济一体化，促进经济改革与增长，加强全方位基础设施与互联互通建设等领域的优势。The?two?pledged?to?strengthen?coordination?and?cooperation?under?the?fram