中学英语教学中的英语与美语差别提示.docVIP

中学英语教学中的英语与美语差别的提示与掌握 楚雄市吕合中学 李健勇 关键词：英语教学 英国英语 美国英语 差别 摘 要： 在中学英语教学中，教师学生总会碰到一些单词拼写，读音，语法，习惯用法上的不同之处。为了更有效的提高学习效率，更正确的理解这些不同之处，同时为将来能够更有效的用英语交流，对英语美语差别作分析。 随着当今科学技术的发展与人们日益增多的各领域交流，英语正变得更为有用。为此，我国中小学采取了更加行之有效措施，开展了英语教学。在教学中，教师学生往往会发现，同样意思的单词会出现不同的拼写形式、同一个单词会出现两种发音等等现象。为此学生会感到困惑甚至于无所适从。其实我们不难看出，在现行中学英语教材编写中，既照顾了传统的英国英语习惯，又融进了兼蓄并收的美国英语。那么这两种英语之间到底有些什么区别呢，我们可以探讨一下。 所谓英国英语就是英国人按照英国本土及人文习惯来说、写、用的英语，而美国英语则是美国人在英国英语基础上变化而来的英语。他们之间绝大部分是相同的，但有些部分也有不同之处。传统英国人认为，美国英语往往粗糙，通俗，俚语多，不如英国英语优美。我们了解到，即使在伦敦，未受过教育的伦敦人说的英语往往是不规范的，有cockney English之称，它的特殊腔调也被叫做cockney accent。由此看来，即使伦敦人所说的英语并不也都是十分优美的。当然，未受过教育的美国人所说的英语往往含有很多俚语，且语法错误也较多，但受过教育的美国人所操的英语基本上和英国英语相同。 其实，我们了解掌握这些不同之处不是要去评判孰优孰劣，而是要更加有效的去学习它们以及根据我们所交流对象不同采用不同的语言表达方式，以期收到最佳效果。 英国英语和美国英语不同之处主要表现在四个方面：1. 用词不同（所用单词、短语不同）；2.拼写不同；3.语法不同；4.发音不同。 现在分别讨论如下。 用词不同 在我们阅读英美人所写书籍资料时，就会遇到一些不同名词，起初以为是不同东西，实际上它们是相同事物，只不过英国人和美国人给与了不同的名称罢了。例如，“秋季”英国人叫做autumn，而美国人则叫做fall。“无线电”在美国叫做radio，英国人则称为wireless，美国人叫长途电话为long-distance call，英国人则叫做trunk call。还有： American English British English airplane (飞机) aeroplane airport (飞机场) aerodrome aluminum(铝) aluminium antenna（天线） aerial any place（无论哪里） anywhere atop（在顶上） on top of automobile（汽车） （motor）car baggage（行李） luggage bar（酒吧） public house car（任何铁路车辆） coach 或者 carriage conductor（列车员） guard cracker（饼干） biscuit drug store（药房） chemist’s shop elevator（电梯） lift fall（秋季） autumn faucet（龙头） tap first floor（一楼） ground floor flash-light（手电） torch gas（汽油） petrol grade school（小学） primary school mail（邮政） post mail box（邮箱） post box math（数学） maths movie（电影） film oven（炉灶） cooker radio（无线电） wireless railroad（铁路） railway raincoat（雨衣） mackintosh round-trip（来回票） return ticket rubbers（橡皮套鞋） galoshes schedule（时间表） time-table semester（学期） term sick（有病的） ill store（商店） shop subway（地铁） tube或underground the moves(电影.总称) the pictures to fix（修理） to mend 或 to repair to hand up（挂断电话） to ring off to telephone 或 to call sb. up to ring sb. up to trade in (交换) to exc