中英文对照版居间协议.docVIP

房地产买卖居间协议 Real estate Sale Purchase Agency Agreement 本协议由以下各方于_ _年 _月 日签订 This agreement is signed on by the following parties: 出让方： （以下简称“甲方”） The seller: (hereinafter called Party A) 受让方： （以下简称“乙方”） The buyer: (hereinafter called Party B) 居间方：上海志远房地产经纪有限公司 （以下简称“丙方”） The Agent：SHANGHAI ZEAL REALTY CONSULTANT CO.,LTD. (hereinafter called Party C) 在丙方的居间作用下，经友好协商，甲、乙双方达成如下一致： Under brokerage by Party C ,both Party A and Party B enter into the following agreement through friendly negotiation: 1、甲方在此陈述其系 （该房屋的所有权及其所占土地的所有权，以下合称“该房地产”）的合法产权人。甲方已取得的该房地产之《上海市房地产权证》号码为：_ _；该房地产之建筑面积为 平米。现甲方有意将该房地产转让给乙方，乙方亦愿意向甲方购买该房地产。 Party A confirms that she is the legal owner of the property which located at , Block _ _ ,Lane _, RD, _ District, Shanghai. Party A is in possession of Shanghai Certificate of Real Estate Ownership, number: The property has an gross floor area of _ _square metres. Now Party A intends to sell the property to Party B, and Party B is interested in buying the property. 2、甲，乙双方约定该房地产实际成交价格为人民币 整（RMB_ 元_）。由乙方按本协议规定的支付方式支付甲方。 The agreed price of the property is RMB Party B shall pay the sum to Party A according to the terms of this agreement. 3、乙方在此确认其于签订本协议前已对该房地产进行了初步验看。双方在此同意甲方将该房地产按现状交付乙方即可，但是甲方必须保证该房地产内的管道，线路畅通，包括该房地产设备的完好可正常使用。在该房地产交付前，上述设备如有故障，甲方应负责任修缮并支付相关费用。 Party B confirmed that she has examined the property before signing this agreement. Both parties agree that Party A shall deliver it to Party B in current conditions . Party A shall ensure that the ducting and wiring of the property, and all the related fixtures and equipment are in good working order. If any is found to be defective, Party A shall make amend before delivery of property and bear the necessary costs. 4、双方同意本次交易之具体交易程序如下： The proce