PowerPoint Presentation_15515幻灯片.pptVIP

下载本文档

2
0
约5.22千字
约 28页
2017-02-11 发布于浙江
举报
版权申诉

PowerPoint Presentation_15515幻灯片.ppt

1、本文档共28页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

中药方命名翻译Translation of TCM Formula 杨明山参照国外资料 1 方药常用术语方剂 prescription, recipe, formula 方剂学 prescriptionology** 1 方药常用术语与方剂有关的术语 1 方药常用术语与方剂有关的术语 (续) 1 方药常用术语与方剂有关的术语 (续) 1 方药常用术语剂型 prescription types 1. 汤剂 (decoction) 2. 散剂 (powder) 3. 丸剂 (bolus, pellet, pill) 蜜丸 honeyed bolus 水丸 water pellet / water-paste pill 糊丸 paste pill 濃縮丸 condensed pellet 1 方药常用术语剂型 prescription types (续) 4. 膏剂 (extract, ointment and plaster) 浸膏 extract 流浸膏 liquid extract 煎膏 decocted paste 软膏 ointment, paste 硬膏 plaster 5. 丹剂 (elixir, dan) 6. 酒剂 (medicated wine, vinum) 7. 茶剂 (medicated tea) 8. 药露 (distilled medicinal water / medicinal dew) 1 方药常用术语剂型 prescription types (续) 9. 錠剂、餅剂 (lozenge, pastille, troche and medicated cake) 10. 片剂 (tablet) 11. 糖漿剂 (syrup) 12. 沖剂 (granule, infusion*) 13. 灸剂 (moxa-preparation) 14. 針剂 (injection) 15. 栓剂 (suppository) 16. 胶囊剂 (capsule) 1 方药常用术语配伍 composition / combine 配伍禁忌 contradiction of compatibility 七情 seven features / relations ≠ affections* 單行 single application / going alone 相須 mutual promotion / mutual need 相使 mutual enhancement / empowering 相畏 mutual antagonism / fearing 相恶 inhibition / aversion 相杀 detoxification / killing 相反 incompatibility / clashing 1 方药常用术语炮制 processing 2 中药译名 2.1 拉丁药名植物中药甘草 Radix Glycyrrhizae 动物中药蛇胆 Fel Serpentis 矿物中药硫磺 Natrii Sulfas 2 中药译名葯用植物拉丁名称源於植物学名学名 (属名 / 种名) +入药部分 (根、花、果、叶……) 天麻 Rhizoma Gastrodiae (属名) 枳殼 Fructus Aurantii (种名) 秦艽 Radix Gentiannae Macrophyllae (全称) 2 中药译名泽泻 Rhizoma Alismatis Alisma plantago rhizome 车前子 Semen Plantaginis Plantago asiatica Seed Plantago depressa Seed 2 中药译名通草 Medulla Tetrapanacis Tetrapanax papyriferus Medulla 薏苡仁 Semen Coicis Coix lachryma Seed 伏苓 Poria Cocos 2 中药译名須注意同物異名板蓝根 Radix Isatidis 大青叶 Folium Isatidis 3 方剂命名与翻译 3.1 以方中主要药物命名 a) 以主药一味命名麻黃汤 (Ephedra Decoction) 桂枝汤 (Cinnamon Twig Decoction) b) 以主药二味命名桑菊饮 (Mulberry Leaf and Chrysanthemum Beverage) 银翘散 (Lonicera and Forsythia Powder) c) 以三味主药命名麻黄连翹赤小豆汤 (Ephedra, Forsythia and Rice Bean Decoction) 3 方剂命名与翻