翻译职业化与翻译伦理概要.ppt

翻译职业化与翻译伦理Translation Professionalization and Ethics 上海大学外国语学院 方 梦 之 （2012-03-13）  1 翻译职业化 1.1 翻译职业化的特征 1.2 翻译职业化的过程 1.3 职业化中存在的问题 2 翻译伦理 2.1 再现的伦理 2.2 交际的伦理 2.3 服务的伦理 2.4 译德 1. 1 翻译职业化的特征 翻译活动·职业翻译·翻译职业化 作为一项活动，产生在文字之前。有语言，就有翻译。 作为一项职业。早在公元前11世纪，我国就有“三象胥重译”的记载(陈福康2000: 2)。“象胥”是周王朝翻译官的专门职称，“重译”，即多次翻译。《礼记· 王制》对翻译有记载：“五方之民，言语不同，达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。”后来，“象胥”、“舌人”等成为朝廷官员的称呼。 翻译到翻译职业化有一段漫长的过程。（工业对工业化） 1.1.1 翻译职业化的定义 在市场经济的条件下，由权威的机