格式浏览.pptVIP

INTRODUCTION TO INTERPRETATION 课程简介 口译与笔译的不同 1.工作环境不同： 口译具有很强的现场性和时限性。口译员必须面对公众现场翻译，而笔译的工作环境则无限制。口译一般有很强的时限性，口译员一般不能对已经翻译过的内容进行大量的更正和补充，除非发现重大错漏。而在笔译中，译者大多有充足的时间反复阅读原文，翻译完初稿后，还可以反复修改润色直到译者满意为止。 2.工作方法不同 口译员通常独自工作，口译时一般无法求助于他人，也没时间查阅词典或其他材料。而笔译员则可以随时查阅各种参考书，反复斟酌，也可请教相关领域的专家。 3.反馈形式不同 口译是现场的翻译活动。译员面对讲话人和听众，可以随时从他们的面部表情、情绪、手势和其他身势语中接收到反馈信息，译员可根据现场的情况和听众的反馈及时调整自己的音量、语速、用词等。而笔译员在翻译过程中一般没有机会与作者和读者面对面进行交流，也无法根据他们的反馈进行调整和修改。 4.质量标准不尽相同 笔译讲究“信、达、雅”，口译则强调“准、顺、快”。“准”即准确，指准确理解原语信息并即时将其译成目的语。“顺”即通顺，指译员在用目的语表达原语信息时要通顺流畅，符合语言表达规范。“快”即译员反应要快，讲话者的话音刚落，译员就要开始翻译。另外，口译质量的判定还取决于参与交际的各方（如讲者、听者和雇主）从各个角度所认定的交际效果。 Wh