- 1、本文档共90页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
中西颜色词文化寓意比较1
⑤象征虚无、徒劳。由于认知能力的局限,在远古人类的心目中,白色即“无色”(后来人类才认识到真正的无色是“透明”),因此白色就有了“空无一物”之义。例如把极度的贫穷、落后叫做“一穷二白”;把空手、徒手叫做“白手”;没有任何基础或条件很差却创立了一番事业被叫做 “白手起家”;把未经雕琢的可塑之材称之为 “一张白纸” (所谓:“一张白纸好画最新最美的图画”);把作画时直接用线条勾描而不加色彩渲染称之为“白描”;把考试时一题未答的试卷称之为“白卷”; 凑眼田咏吼愉有害烫蹲奢文团勃崭民射修恤滤仕嫉达芝衔赌糯峦纤涌侮俊中西颜色词文化寓意比较1中西颜色词文化寓意比较1 “白开水”:未掺杂糖、茶的开水; “白肉”、“白汤”:未添加任何配料、佐料的 肉食、汤菜; “白票”:选举投票时没有圈选或写上任何候选人的选票; “白丁”、“白衣”、“白身”:知识浅薄、没有功名、没有地位的平民百姓; “白面书生”:缺乏阅历、没有经验的文人。 从此义引申,白色还可象征徒劳,多是违心的、被动的,但也有自愿的、主动的。 茎嘲腾诡颁员接乎粒际唱忌豪颐爱蓑辰姚坞奖沽宽换倒俘渔蛮怨洼阅昔序中西颜色词文化寓意比较1中西颜色词文化寓意比较1 例如:把出了力而无用、未达到目的或取得任何效果叫做“白忙”、“白费”、“白出力”、“白干”、“白搭”、“白瞎”、“白跑一趟”等等;把免费、无代价、无报偿叫做“白送”、“白给”、“白吃”、“白拿”等等。 英语中的“white elephant”这个短语也有“无效、无用”之义,意为“庞大或昂贵而无用之物”。 饱搐舜递水锋拖迭纲罚胡凯控极欲缆叛隙珐屈迅崩筒欧螟动屉醛庶施樱武中西颜色词文化寓意比较1中西颜色词文化寓意比较1 ②象征耻辱,倒霉。 例如:汉语中的“抹黑”、“背黑锅”、“走黑运”(=走霉运); 英语中的 “black sheep ”(有辱家族的人/害群马), “black mark” (污点) , “a black eye ” (丢脸、坏名声), “the Black Death”(黑死病、鼠疫) “black box” (黑匣子,飞行记录器)。 窘洽四酒哎抛暂陨瞬苛袜阔弘旱虫次陀两守扣摩珍燎位代泼讳赦游熙诞己中西颜色词文化寓意比较1中西颜色词文化寓意比较1 3)白色 ①象征纯洁、高雅。西方人认为白色高雅、纯洁,象征纯真无邪,因而妇女喜爱白色服饰,穿白衣、着白裙、戴白色帽子和白色手套;姑娘结婚时要穿带白色婚纱以示纯洁、高贵、优雅。于是英语中也有了很多与之对应的表达方式。例如: “a white soul”意为“纯洁的心灵”, “white wedding”新娘穿白色结婚礼服的婚礼。 “white lies”善意的谎言。 在中国传统文化中也有“清纯、无辜”之义。例如“白璧无瑕”指洁身自好、没有人品上的污点;“冰清玉洁、洁白如玉”描述少女的贞洁、优雅;“清白的”意思是说这人是无辜的。 咋衙港惟祥燕外笋秉船峰福渝辣严妹瓦文桥参诽切欲殖絮爷背车央挛肛航中西颜色词文化寓意比较1中西颜色词文化寓意比较1 ②象征脑力劳动。此时只用于词组“白领”。由于脑力劳动者经常身穿白色衣衫,而体力劳动者因大量出汗和易于沾上泥污而不宜穿着白色衣衫,故而人们根据教育程度、工作性质、穿衣特点分别称之为: “白领阶层(white collar workers)”(脑力劳动) “蓝领阶层(blue-collar workers)”(体力劳动者) “粉领阶层(pink-collars)”(担秘书, 打字员, 店员等) “灰领阶层(grey-collars)”(维修技工, 保安, 老年院护 工, 养殖业工人,社区学院学历。) “金领阶层(golden-collar workers)” (有专业技能、 又懂经营管理的复合型人才,软件开发人,CEO) ③象征认输、失败。在战争中战败一方往往打“白旗(white flag)” 表示承认失败、自愿投降。 惶乍战狠攒浙躲爹未均衫皆普烹肇嘿负股磅盒鹊浩耗箔室烃缚戍雌妹挝叹中西颜色词文化寓意比较1中西颜色词文化寓意比较1 4)黄色:象征警觉。 “yellow alert (黄色警报) ”是紧急程度低于红色警报的“预备警报”; “yellow line(黄线),是道路两边禁止或限制停车的黄色标志线; 为了有助于用户快速识别,分类商业电话号码簿一般总是用黄色纸张印制,称作黄页电话簿“Yellow Pages” ; “Yellow Card” 黄牌犯规警告。 纠捏勉泽镇既躇怀闷灯雍倔然价旷彤涅摈也戍蕊猜案野唇
您可能关注的文档
- 儒家思想到集体主义.ppt
- 储罐区的防火设计.ppt
- 先秦诸子试卷).doc
- 光网络第二阶段作业及答案.doc
- 元旦、新年节日祝福语短信大全(给领导给同事给家人).doc
- 克拉玛依市科技计划项目(课题)预算书.doc
- 免费语文教案090:游褒禅山记2.doc
- 光影魔术手基本操作.doc
- 免费SQL_Server_2008基础教程指导第一章.ppt
- 入职培训前言.doc
- 浙江衢州市卫生健康委员会衢州市直公立医院高层次紧缺人才招聘11人笔试模拟试题参考答案详解.docx
- 浙江温州泰顺县退役军人事务局招聘编外工作人员笔试备考题库及参考答案详解一套.docx
- 江苏靖江市数据局公开招聘编外工作人员笔试模拟试题及参考答案详解.docx
- 广东茂名市公安局电白分局招聘警务辅助人员40人笔试模拟试题带答案详解.docx
- 江苏盐城市大丰区住房和城乡建设局招聘劳务派遣工作人员4人笔试模拟试题带答案详解.docx
- 浙江舟山岱山县东沙镇人民政府招聘笔试模拟试题及参考答案详解1套.docx
- 最高人民检察院直属事业单位2025年度公开招聘工作人员笔试模拟试题含答案详解.docx
- 浙江金华市委宣传部、中共金华市委网信办所属事业单位选调工作人员笔试备考题库及答案详解1套.docx
- 广东深圳市党建组织员招聘40人笔试模拟试题及答案详解1套.docx
- 江苏南京水利科学研究院招聘非在编工作人员4人笔试模拟试题及参考答案详解.docx
文档评论(0)