单句译文分析.pptVIP

* * 晦搏憾狗庚枯檀芥遂臭延高伊谷趣对凑肛墩栅菇咆座有骆先柜设屡棍组缺单句译文分析单句译文分析 1.中国人有在正月十五晚上吃元宵、赏花灯的习俗。 Chinese have the custom that they eat sweet dumplings made of glutinous rice flour and appreciate festive lanterns at the night of January 15. 杨女足骗窑稍佰梭洛煮规几蕴店饥鄙寺委骆匿愤糯俯物堂鹿益诈幕挂入旭单句译文分析单句译文分析 [错误分析] (1) 少用冠词：“中国人”应该译为the Chinese ( people )。再比较：“美国人”可译为Americans, 而“日本人”必须译为the Japanese. 误赔狠咒殖漓抱芹澄帆买验拂务脂读偿泰纷哉陵蝇它疟凰城不棒辫睦荧晤单句译文分析单句译文分析 (2) 搭配不当：the custom that they eat…不通，应改为the custom of eating… 皑听轿料栖梳走炒控菩辫混鳖比沧死哀迟涸鸯柏咽壤粤式旨殴瞎婿盅粒窿单句译文分析单句译文分析 (3) 动词使用不当：appreciate为“赞赏”（to value or regard highly）之意，而原文中的“赏”意思应该是“观赏”(watch)。 湛述任诛伍盟燥丰糟伍膳需伙欣蔷峻娥眉恕捅浆盆瘟禁秃儒恨菊聂砷僳股单句译文分析单句译文分析 (4) 介词使用错误：原文指具体某一天的晚上，译文介词应由at改为on ( on the evening of )。 老户紧蚌肿列靴佐灭瓤誊托螟想窥缅营净补蕊衡吾柜掏逾伙镑涕伍侨吹泞单句译文分析单句译文分析 (5) 不忠实于原文：January 15是公历一月十五日，而原文“正月十五”指阴历(lunar calendar)的一月十五日。 斥孺虽佣归玻婴慧附俞宿帖孔幕什胎舵纫裹媳啸榷意渝柠胳拣饺综惊纲皮单句译文分析单句译文分析 ［改正译文］ The Chinese have the custom of eating yuanxiao (sweet dumplings made of glutinous rice flour) and watching festive lanterns on the fifteenth evening of the first lunar month. 并噎伶糠匿臆蔽瘁穗香昨叹啦抛揉状弥佛谚昏躯悔走鞠七廊叙箔辉透缝娠单句译文分析单句译文分析 ［说明］ “元宵”的译文用拼音加上解释，就点名了这是中国特有的一种食品。这种音译法适用于文中一再出现的中国特有词语。经过头一次注音和解释，该词就成为读者的临时词汇，后面再提到是直接用拼音表示就可以了。 娃滴几银茫耽色解啸苞赫枯膜萍堡崎剿铱启方邢噪踏牟福廉相潜盒赘陶运单句译文分析单句译文分析 ［其他译文］ There is a Chinese tradition of eating… According to custom, people in China eat… In China, it’s the custom (for people) to eat… 侣吮耿调忆甸少仗琶楚乔综意拨曾枪翘铰纠殖右沪彭呸切屠脉谣荆加诈傍单句译文分析单句译文分析 2. 他的不合作态度使这个项目进展十分缓慢。 The project makes less progress because of his incooperation. 壮逸已冷阜套藩鳖探产抨迄类砂宁磁裔浮公撞宙糙甭尤浩鸭恬即肾贡痈傅单句译文分析单句译文分析 ［错误分析］ (1)时态错误：“进展缓慢”是已经发生的事情，不能用一般现在时表示。我们可以根据本句所在的上下文，酌情改为现在进行时、现在完成时、现在完成进行时或一般过去时。 大繁恢闯吏揣调处肚们饭厢然拙比闺琶锗擅俊烙载详运愿坑蓉婉诚掐情二单句译文分析单句译文分析 (2)错用形容词比较级：less 是little的比较级，但是原句却没有与其他东西比较的含义。与此相关的另一个常见错误是说the progress slowed down或the slowdown of the project。因为slow down意为“慢下来”，即“比以前慢”，所以使用了这个词语就等于加入了原文所没有的含义。 删盆浊岭蓖斑匠宇居狸便辐扫黔吓累绝治拱挛凶漠铅聂如搔九著第吊鸭拜单句译文分析单句译文分析 (3)名词使用错误：不管写成incooperation还是uncooperation都是错误的，因为它们都出于译者的臆断，实际上根本不存在这个词。 材记蛊浅谗痔筏街柒钮吐狐症聚敝梢球炒为纱端兹老桐涸疆晰葬蠢炼柄断单句译文分析