修辞与语境.ppt

修辞与语境 * 一、语境的含义 （一）语境研究的形成与发展： 1、国外关于语境的研究： 20世纪40年代 英国伦敦 创始人:弗斯 “言语环境中的完整的话语才是真正的语言事实“的学说，初步阐述了言语环境中研究话语的理论和方法”。 2、我国语境研究概况： 陈望道在1932年出版的《修辞学发凡》中说：“修辞以适应题旨情境为第一义”；提出了“六何”说。 20世纪60年代出版的张弓《现代汉语修辞学》 （二）什么叫语境？ 语境就是使用语言的具体环境,也叫言语环境。 （三）语境的分类： 1、内部语境:指一定的言语片段和一定的上下文 天色将黑，他睡眼朦胧地在酒店门前出现了，他走进柜台，从腰间伸出手来。满把是银的和铜的在柜台上一扔说：“现钱！打酒来！” （鲁迅《阿Q正传》） 赏析： 在孔庆茂《钱钟书传》中有这样一段话： “强烈的好奇心驱使我把凡与钱先生有关的文章、书籍都找来阅读，越来越发现钱先生的魅力和伟大，自己的学习、生活似乎也‘一切向钱看了’。渐渐地，我便萌发了写《钱钟书传》的念头来。” 2、外部语境: （1）定义： 外部语境指存在言语片段之外的语言交际的客观因素和主观因素，也叫大语境广义语境。 （2）客观因素： 指话语交际的社会环境，包括交际时的时代背景，具体的时间、地点、场合、对象等因素； （3）主观因素： 指交际者的身份、职业、思想、修养以及心境等。 客观因素： 回家变卖典质，父亲还了亏空；又借钱办了丧事。这些日子，家中光景很是惨淡，一半为了丧事，一半为了父亲赋闲，丧事完毕，父亲要到南京谋事，我也要回北京念书，我们便同行。 （朱自清《背影》） 刘沧浪的话剧《重庆谈判》第四场， 蒋介石问毛泽东：“第一次见面是在广州吧？” 毛泽东说：“是的。是在中山先生的官邸”。 文化上的差异就会导致语言理解上的差异，容易出现偏差，产生歧义。 “狐狸”： 英国人喜欢用“狐狸”赞美妻子的贤惠聪明， 中国人却习惯于用“狐狸”比喻人的狡猾、奸诈。 “你吃过饭没有”：汉族人礼貌用语，打招呼。 外国人：就会以为你要请他吃饭。 “Ｙｏｕ ａｒｅ ａ ｌｕｃｋｙ ｄｏｇ”： 英语:“你真是幸运儿”。 直译成汉语就会成：“你是一条幸运的狗。 主观因素：身份 不同身份的人在修辞手段、修辞方式上形成不同特点； 工人农民喜欢用通俗的谚语、歇后语来表达 知识分子喜欢引用诗词名句、格言来增强效果； 文艺工作者常用形象化手段，科技工作者多用逻辑手段。 例如:明朝人赵南星在《笑赞》中讲了则笑话： 一秀才买柴曰：“荷薪者过来。” 问曰：“其价几何？” 秀才曰：“外实而内虚，烟多而焰少，请损之。” 卖柴者不知说什么，转身就走了。 二、修辞同语境的关系： 1、语境赋予修辞以确切的含义： （1）语境可以确定变化了的语言的含义 有几个“慈祥”的老板到菜场去收集一些菜叶，用盐水一浸，这就是她们难得的“佳肴” 。 （夏衍《包身工》） （2）语境可以赋予特定的具体语言以感情色彩。 孔乙己一到店，所有喝酒的便都看着他笑，有的叫道：“孔乙己，你脸上又添上新伤疤了！” （鲁迅《孔乙己》） （3）语境可以排除歧义 ； “她在输血”，有三种含义 ：A、B、C 她体质很差，现在在输血。 她是B型血，为了抢救一个病人，她在输血。 张医生现在没有空，她在输血。 （4）语境可以揭示文外之意，使文章造成曲笔 洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。 妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？ 2、语境决定修辞同义手段的选择和运用 （1）修辞同义手段的选择和运用，由具体的语言环境来决定。 “鸟宿池边树，僧推月下门”中“推”’和“敲”。 “一句话百样说” 鲁迅说：“生命是以时间为单位的，浪费别人的时间等于谋财害命，浪费自己的时间，等于慢性自杀。” 富兰克林说：“你热爱生命吗？那么别浪费时间，因为时间是组成生命的材料。” （2）不同的交际对象往往决定发话者不同的社会角色。 社会角色一个地位所要求的规范的总和。 英王维多利亚的故事：女王、维多利亚、妻子。 《战国策·卫策》中记载了这么一件事： 卫人迎新妇。妇上车，问：“骖马，谁马也？” 御人曰：“借之。” 新妇谓仆人曰：“拊骖，无苔服！” 车至门，扶，教送母：“灭灶！将失火！”