《阿房宫赋》.ppt

原文：妃嫔媵嫱，王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦。朝歌夜弦，为秦宫人。 讲解:“妃嫔媵嫱”: “嫔”和“嫱”都是宫中的女官名，地位低于“妃”；“媵”指陪嫁的人. 辞: 离别. 辇: 帝王坐的人力车, 名词作状语; 用辇 . ”。 “于”为介词，引介出动作的目标。 “朝”“夜”亦为名词作状语，表示动作的时间，“在白天”“在夜里”。 “歌”“弦”为名作动词，“唱歌”“弹琴”。 译：（六国的）妃子嫔妇、诸侯的女儿孙女，辞别了故国的宫殿楼阁 ，乘坐辇车来到秦国。（她们）早上唱歌，晚上弹琴，成为秦国的宫 人。 讲解: 荧荧:明亮的样子, 绿云:浓墨而有光彩的云. 挠挠:纷乱蓬松的样子 “晓鬟”指“晨妆”，“鬟”是一种环状发髻。 晓:天亮. 腻:油脂. 椒兰:香草名” “涨”读音为“zhǎng”，有上涨之意 翻译：光如明星闪耀，（是她们）打开了梳妆的明镜；乌黑的云彩纷纷扰扰，（是她们）梳理着清晨的发髻；渭水泛起一层油腻，（是她们）泼下的脂粉水；烟雾缭绕弥漫，（是她们）焚燃了熏香椒兰。 原文：明星荧荧，开妆镜也；绿云扰扰，梳晓鬟也；渭流涨腻，弃脂水也；烟斜雾横，焚椒兰也。 原文：雷霆乍惊，宫车过也；辘辘远听，杳不知其所之也。一肌一容，尽态极妍，缦立远视，而望幸焉；有不得见者三十六年 讲解: “惊”为大的呼声，译为“震响”。 “也”表示肯定陈述的结束，与前一组句子中一样，形成了判断。 “远听”为“听远”，译为“越听越远”或“渐听渐远”。 “杳”为“远”。“所之”为“所＋动词”的固定短语， “之”为动词“去”或“到”。 妍:妩媚的表情 . 缦立:久立 望: 动词“期望”。 “幸”为动词活用为名词“宠幸”。 “者”用于动宾短语之后，表示“……的情况”。 翻译：雷霆忽然震响,(是)宫车驰过；辘辘的车轮声渐听渐远，远远的，不知道它所去的地方。（宫女们）把自己的每一处肌肤、每一种容貌，都修饰到最为美好，最为妩媚，（然后）久久伫立着，期望始皇的宠幸光临;(可)有的人三十六年没有能够见到始皇。 王子皇孙，辞楼下殿，辇来于秦 朝歌夜弦，为秦宫人 缦立远视，而望幸焉 有不得见者三十六年 原文：燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英，几世几年，剽掠其人，倚叠如山；一旦不能有，输来其间。鼎铛玉石，金块珠砾，弃掷逦迤；秦人视之，亦不甚惜。 讲解: “收藏”、“经营”:作名词 与“精英”同 即是金玉古玩 剽掠:抢劫.掠夺. 人:即民. 倚叠:堆积. 有:保有. 占有 鼎:皇帝,贵族以炫耀地位权势的信物或王位的象征. 铛：平底的浅锅 . 砾(lì)：碎块 逦迤(lǐyǐ):连接不断的样子. 惜:爱惜. 翻译：燕国赵国收藏的珍宝，韩国魏国聚敛的金玉，齐国楚国保存的瑰奇，(都是)多少代、多少年，(从)他们的人民手中掠夺来，堆积得像山一样。(可是国家破亡，所有这一切)一天都不能再占有，被运送(到)阿房宫中。宝鼎被当作铁锅，宝玉被当作石头，黄金被当成土块，珍珠被当作砂砾，丢得到处都是，秦国人看待它们，也不怎么爱惜。 分析:由写人的被欺辱转而写物被践踏 总结第二段:写阿房宫里的美人和珍宝，揭露秦朝统治者奢靡的生活，为下文的议论做准备. 讲解: 纷奢:繁华奢侈. 锱铢：(z īzhū);古代的重量单位.一锱是六铢.一铢是24分之一两. 连用比喻微小的数量. ：“其”人称代词“自己的”。“尽 ”为动词“达到顶点”。 翻译：唉！一个人的心思，（也是）千万人的心思。秦始皇喜欢繁华奢侈，百姓也眷念自己的家庭。为什么搜刮钱财时达到一锱一铢也不放过的极点，挥霍它们时却像泥沙一样呢？ 原文：嗟乎！一人之心，千万人之心也。秦爱纷奢，人亦念其家。奈何取之尽锱铢，用之如泥沙？ 第三段 原文：使负栋之柱，多于南亩之农夫；架梁之椽，多于机上之工女；瓦缝参差，多于周身之帛缕；直栏横槛，多于九土之城郭；钉头磷磷，多于在庾之粟粒；管弦呕哑，多于市人之言语。 翻译：使得支承大梁的柱子，比田里的农夫（还要）多；架在屋梁上