新编经贸英语口译教程第八单元 证 券期货.ppt

Unit 8 Securities and Futures Overview Sentence Interpretation Interpretation Skills Passage Interpretation (E-C) Passage Interpretation (C-E) Extra Exercises Unit 8 Securities and Futures Sentence Interpretation Interpretation Skills Passage Interpretation (E-C) Passage Interpretation (C-E) Extra Exercises Sentence Interpretation (1) The futures price is not constant until the contract expires. (期满) (2) If you go short and the futures price goes up, you lose money. (卖空) (3) Tourist industry is one of the fastest growing industries in modern times. Its growing rate has exceeded that of worldwide economy. (超过) Sentence Interpretation (4)全年进出口总额达2.2万亿美元。(total [v.]) (5)粮食产量达5.31亿吨，再创历史新高，实现连续六年增产。(consecutive) (6)上海是世界上最大的海港城市之一，也是中国主要的工业，商业，金融业中心。随着经济改革的深入，上海在推动长江三角洲的经济发展中起着领导作用。 (seaport, Yangtze River Delta) Unit 8 Securities and Futures Sentence Interpretation Interpretation Skills Passage Interpretation (E-C) Passage Interpretation (C-E) Extra Exercises Interpretation Skills----Figures 数字口译的难点有哪些？ ?数字口译是经贸类口译中的一大难点之一。首先，数字翻译在经贸口译中出现频率极高，而对于经贸类口译中出现的数字，译者必须保证其精确性。数字翻译，失之毫厘，差之千里，一个小数点的失误都可能造成难以预计的损失。另外经贸口译中经常出现的都是较大的数字，因此这对于听力有着很高的要求，对于数字绝不能出现漏听或误听。其次，由于数字之间并无关联性，没有其他意义，因此难以记忆，所以数字口译对于笔记也有着要求，经贸口译中，数字部分必须做出笔记。再次，由于英语同汉语在数字表达方式，计数单位上的差异，也造成了译者在数字翻译时转换，表达的困难。 Interpretation Skills---- Figures 对于数字口译难点，有何种应对措施？ ? 通过上述分析，可以看出，数字口译的难点仍旧是集中在口译的三个基本步骤上，即听力，笔记，表达。而在具体实践中，英译汉的数字口译难点主要在于听力和笔记，而汉译英的数字口译难点则更多的在于转换表达。而要解决上述难点，其应对措施如下： (i) 数字口译听力技巧：要提高数字听力技能，主要在于熟悉数字的读法，勤加练习，才能在听的过程中，做到精准迅速。 数字基本单位的读法: 英语：Hundred 100 Thousand 1，000 Million 1,000,000 Billion 1,000,000,000 汉语： 百 100 千 1，000 万 10，000 亿 100，000，