新编经贸英语口译教程第九单元 商业银行.ppt

Unit 9 Commercial Bank Overview Sentence Interpretation Interpretation Skills Passage Interpretation (E-C) Passage Interpretation (C-E) Extra Exercises Unit 9 Commercial Bank Sentence Interpretation Interpretation Skills Passage Interpretation (E-C) Passage Interpretation (C-E) Extra Exercises Sentence Interpretation (1) Hong Kong will continue to be a major capital formation centre for Mainland enterprises. (集资中心) (2) This helps expand the Mainland business network across the boundary and improves the quality and efficiency of banking services in the region. (跨境商业网络) (3) Asian economies will benefit from the comprehensive cooperation in managing risks, reinforcing systemic resilience and ensuring financial stability. (制度灵活性) Sentence Interpretation (4) 我国银行业在风险管理体系方面还存在薄弱环节。(risk management) (5) 国有的中国农业银行计划在沪港两地上市，分析师预测，此次首次公开募股有可能筹资2?000亿元人民币。(IPO) (6) 国际货币基金组织称，没有阻止风险的强有力工具，此计划就无助于保护全球免遭又一次毁灭性的银行业危机。(devastating) Unit 9 Commercial Bank Sentence Interpretation Interpretation Skills Passage Interpretation (E-C) Passage Interpretation (C-E) Extra Exercises Interpretation Skills复合句Complex Sentences ?问：什么是复合句，它们如何分类？ ? 答：在英语中，由一个主句和一个或多个从句构成的句子叫复合句。根据从句相当于词法中某一词类的功能而分，可分为名词性从句（包括主语从句，表语从句，宾语从句和同位语从句），形容词性从句（定语从句）和副词性从句（状语从句）。 Interpretation Skills复合句Complex Sentences ?问：如何分析英语复合句？ ? 答：我们的分析步骤是：（1）根据句子原则判断是否为简单句，并列句还是复合句；（2）如果为复合句，根据关系词找出从句和主句；（3）分析主句