新编经贸英语口译教程第三单元 国际贸易.ppt

Unit 3 International Trade Overview Sentence Interpretation Interpretation Skills Passage Interpretation (E-C) Passage Interpretation (C-E) Extra Exercises Unit 3 International Trade Sentence Interpretation Interpretation Skills Passage Interpretation (E-C) Passage Interpretation (C-E) Extra Exercises Sentence Interpretation (1) The New Year marks the beginning of the China-ASEAN Free Trade Area.（中国东盟自由贸易区） (2) The International Monetary Fund had called for a stronger renminbi to help balance the US-China trade deficit.（国际货币基金组织） (3) The appeals body of the World Trade Organization has upheld an earlier ruling against China’s restrictions on imports of US films and music. （世贸组织上诉机构） Sentence Interpretation (4) 中国将继续降低市场准入门槛，改善贸易和投资环境。（the threshold for market access） (5) 贸易保护主义在追逐一国利益时却损害了他国利益，将导致相互报复。（mutual retaliation ） (6) 中国最新的贸易数字显示，虽然中国9月份的出口总值和去年同期相比下降，但下跌的速度放缓。（the rate of decline has slowed ） Unit 3 International Trade Sentence Interpretation Interpretation Skills Passage Interpretation (E-C) Passage Interpretation (C-E) Extra Exercises Interpretation Skills----Note-taking （Logic） 问：我的笔记经常散而乱，如何使我的笔记更加有逻辑呢？ ???笔记记录要想有逻辑性首先要“理解”。理解的重要前提是积极的听辨，根据话题、场合、听众预期哪些是关键词，并进行合理联想。记录笔记时，理解配合记忆。记录内容、记忆分配可简略总结如下 Interpretation Skills----Note-taking （Logic） Interpretation Skills----Note-taking （Logic） 问：听您这么一说，我发现如果我把理解的思路理顺了，按照不同的理解程度作出不同的笔记策略，每段笔记的确会更加清楚，可是有的时候每段笔记之间的联系还是不紧凑，这该怎么办呢？ ???答：理清逻辑对理解很重要。一般事件都有一定的讲述顺序，如：时间、因果、方向。记录时合理断句，便于用简单句表述复杂句式。 有些句子信息量太大，不能准确定位关键词或句子主干，则边听辨边尽量分块记录，同时巧用“/”等表示关系的符号将未能分块记录的短语分隔开，配合记忆，理清逻辑。 此外，还可巧用“||”，“∴”，“∵” ，箭头等表逻辑关系的符号。实在来不及记录，则用“ ”代替，逼迫大脑记忆。这样不仅微观上注重细节记录，而且宏观上把握整体信息和思路，相信你的笔记会更加清晰便捷。