从公共标识牌中的错误翻译谈公共管理中存在的问题——以榆林市为例.pdfVIP

ValueEngineering ·31l · 从公共标识牌中的错误翻译谈公共管理中存在的问题 — — 以榆林市为例 DiscussingtheProblemsin thePublicManagementfrom theIncorrectTranslationtothePublicSign： TakingYulinforExample 宋珍 SongZhen (榆林学院就业指导中心，榆林 719000) (EmploymentGuidanceCenterofYulinUniversity，Yulin719000，China) 摘要：公共标识牌作为城市生活的“指引者”，特别是对外来人的指引作用之大。同时也是城市素质的窗口，在体现一个城市文明的同时为社 会服务。榆林市的公共标识牌的中英文翻译带来了不可忽视的不 良后果。所以通过 借“鉴—— 引进——创造”的公共标识牌翻译模式对于改进榆 林市的公共标识牌中英文翻译的是必不可少的。 Abstract：Astheguidanceinthecity，publicsignshaveanimportantroletOeverybodyinthecityespeciallytothestrangers．Publicsignsarethe windowstoacity，theyreflectthecivilizationofthecityandtheyalsoservicetothesociety．SomeincorrecttrnaslationsinthepublicsignsinYulinlead tOadverseeffects．Thenweshoulddosomethingtosolvethem．Inmyopinion，weshouldusethewayof’’citing—— iInportir培—— creation”togetthe correcttranslationstothepublicsigns． 关键词 ：公共标识牌；翻译；解决 Keywords：publicsigns；translations；solve 中图分类号：C913 文献标识码 ：A 文章编号：1006—4311(2012)11-0311-03 O 引言 城市管理的水平 ，促进城市的更高发展 ，已经成为榆林城市管理者 榆林市位于陕西省的最北部，在黄土高原和毛乌素沙漠的交界 面前～个非常严峻的问题。我们先看这样一个事实，榆林市中心广 处，是国家级历史文化名城。能源矿产资源富集一地，被誉为中国的 场的一块公共标识牌是这样写的 “betweenpublicandhealth”o如果 “科威特 ”，经济增速连续七年保持全省第一。城市是人类文 明高度 不是上边的汉字和人物标识 ，估计谁也不知道这居然就是我们榆林 集中的地方，是环境、经济、社会等多因素、多变量、多 目标随时间不 市公共卫生间的标志。那么在榆林市最繁华 的闹市街 区的广场上 ， 断变化的动态综合体。现在城市的内部结构和外部坏境 日趋复杂， 这个英文标识 的影响有多大呢?通过简单的调查发现 ，不懂英文的 因而城市管理的工作也就越来越复杂。城市管理的根本任务就是在 根本不知道这是什么意思，稍微懂一点的也看的也是不知所云，再 城市中创造 良好的物质和文化环境 ，从而实现城市的可持续发展 ， 看看这学习过英文 的大学生倒是凭借一点单词理解还能猜 出个大 并带动周围区域社会政治、经济和文化 的全面发展。公共管理是 以 概 ，但这绝不是真正意义上 的英文标识翻译。且不说这样 的公共标 政府为核心的公共部门整合各种社会力量 ，运用政治、法律、管理、 识牌对我们 的城市文 明建设拖了多大的后腿 ，如果这时候有外国人 经济等手段，强化政府 能力 ，提高政府绩效和公共服务质量 ，来实现 正在急着找卫生间，又没有懂英文的人给予帮助 ，那么估计 以后