- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从公共标识牌中的错误翻译谈公共管理中存在的问题——以榆林市为例.pdf
ValueEngineering ·31l ·
从公共标识牌中的错误翻译谈公共管理中存在的问题
— — 以榆林市为例
DiscussingtheProblemsin thePublicManagementfrom theIncorrectTranslationtothePublicSign:
TakingYulinforExample
宋珍 SongZhen
(榆林学院就业指导中心,榆林 719000)
(EmploymentGuidanceCenterofYulinUniversity,Yulin719000,China)
摘要:公共标识牌作为城市生活的“指引者”,特别是对外来人的指引作用之大。同时也是城市素质的窗口,在体现一个城市文明的同时为社
会服务。榆林市的公共标识牌的中英文翻译带来了不可忽视的不 良后果。所以通过 借“鉴—— 引进——创造”的公共标识牌翻译模式对于改进榆
林市的公共标识牌中英文翻译的是必不可少的。
Abstract:Astheguidanceinthecity,publicsignshaveanimportantroletOeverybodyinthecityespeciallytothestrangers.Publicsignsarethe
windowstoacity,theyreflectthecivilizationofthecityandtheyalsoservicetothesociety.SomeincorrecttrnaslationsinthepublicsignsinYulinlead
tOadverseeffects.Thenweshoulddosomethingtosolvethem.Inmyopinion,weshouldusethewayof’’citing—— iInportir培—— creation”togetthe
correcttranslationstothepublicsigns.
关键词 :公共标识牌;翻译;解决
Keywords:publicsigns;translations;solve
中图分类号:C913 文献标识码 :A 文章编号:1006—4311(2012)11-0311-03
O 引言 城市管理的水平 ,促进城市的更高发展 ,已经成为榆林城市管理者
榆林市位于陕西省的最北部,在黄土高原和毛乌素沙漠的交界 面前~个非常严峻的问题。我们先看这样一个事实,榆林市中心广
处,是国家级历史文化名城。能源矿产资源富集一地,被誉为中国的 场的一块公共标识牌是这样写的 “betweenpublicandhealth”o如果
“科威特 ”,经济增速连续七年保持全省第一。城市是人类文 明高度 不是上边的汉字和人物标识 ,估计谁也不知道这居然就是我们榆林
集中的地方,是环境、经济、社会等多因素、多变量、多 目标随时间不 市公共卫生间的标志。那么在榆林市最繁华 的闹市街 区的广场上 ,
断变化的动态综合体。现在城市的内部结构和外部坏境 日趋复杂, 这个英文标识 的影响有多大呢?通过简单的调查发现 ,不懂英文的
因而城市管理的工作也就越来越复杂。城市管理的根本任务就是在 根本不知道这是什么意思,稍微懂一点的也看的也是不知所云,再
城市中创造 良好的物质和文化环境 ,从而实现城市的可持续发展 , 看看这学习过英文 的大学生倒是凭借一点单词理解还能猜 出个大
并带动周围区域社会政治、经济和文化 的全面发展。公共管理是 以 概 ,但这绝不是真正意义上 的英文标识翻译。且不说这样 的公共标
政府为核心的公共部门整合各种社会力量 ,运用政治、法律、管理、 识牌对我们 的城市文 明建设拖了多大的后腿 ,如果这时候有外国人
经济等手段,强化政府 能力 ,提高政府绩效和公共服务质量 ,来实现 正在急着找卫生间,又没有懂英文的人给予帮助 ,那么估计 以后
您可能关注的文档
- 2016中国公众耐受力指数调查.pdf
- 7S模式软硬件管理在企业管理创新中的应用.pdf
- ERP在企业管理中的作用浅析.pdf
- ERP在企业管理中的应用分析.pdf
- ERP在企业管理中的应用及风险管理研究.pdf
- ERP在印刷企业管理中的应用.pdf
- ERP沙盘模拟教学在工商企业管理专业中的应用探析.pdf
- ERP系统在企业管理中的应用研究.pdf
- GIS技术实现企业管理创新的应用探析.pdf
- ISO9000质量管理原则视角下的新公共管理.pdf
- 浙江省温州市浙南名校联盟2025-2026学年高一上学期期中联考数学试题含解析.docx
- 26高考数学提分秘诀重难点34圆锥曲线中的定点、定值、定直线问题(举一反三专项训练)(全国通用)(含解析).docx
- 26高考数学提分秘诀重难点35概率与统计的综合问题(举一反三专项训练)(全国通用)(含解析).docx
- 26高考数学提分秘诀重难点31圆锥曲线中的切线与切点弦问题(举一反三专项训练)(全国通用)(含解析).docx
- 26高考数学提分秘诀重难点30圆锥曲线中的弦长问题与长度和、差、商、积问题(举一反三专项训练)(全国通用)(含解析).docx
- 26高考数学提分秘诀重难点29巧解圆锥曲线的离心率问题(举一反三专项训练)(全国通用)(含解析).docx
- 26高考数学提分秘诀重难点28直线与圆的综合(举一反三专项训练)(全国通用)(含解析).docx
- 寡核苷酸药物重复给药毒性研究技术指南.docx
- 重组溶瘤腺病毒生产质量管理标准.docx
- 26高考数学提分秘诀重难点27直线与圆中常考的最值与范围问题(举一反三专项训练)(全国通用)(含解析).docx
原创力文档


文档评论(0)