_欧洲风景公约_关于_文化景观_的一场思想革命.pdfVIP

《欧洲风景公约》:关于“文化景观”的一场思想革命 ‘ ’ CulturalLandscapes 英 麦琪·罗 撰文 韩 锋 徐 青 编译 () (UK)Maggie ROE, Edited and Translated byHANFeng, XUQing 摘 要:《欧洲风景公约》对欧洲的景观有了一个较之从前更为全面的理解。这个公约所包含的思想已开始反映在欧洲各国政府、环境机构以及欧洲大多数对景观感 兴趣的相关团体的工作中。景观没有必要划分为“ 自然的”或“ 文化的” 类,因为欧洲所有的景观都已经或多或少地受到人类的影响。因而“, 文化景观”的术语显得过于 2 累赘,所有欧洲景观都具有不同程度的文化性。然而,对景观进行分类仍然是个复杂的问题。不同的个人、组织和文化往往依据自身对自然长期的、不同程度的干预和联 想发展出自身的价值。《欧洲风景公约》不期望一种景观价值凌驾于另一种之上,事实上,《欧洲风景公约》认识到,与那些通常被标识为具有全球重要性的景观一样,地 方的和退化的景观对于社区或文化、社区居民或外来的造访者具有同样的重要性。这个公约在全欧洲的政府中将“ 普通”景观与“ 特殊”景观同等对待,这是具有革命性 的创举。 关 键 词:风景园林;《欧洲风景公约》;文化景观;未来 文章编号:1000-6664(2007)11-0010-06 中图分类号:TU986 文献标志码:A 收稿日期: ;修回日期: 2007-10-19 2007-10-25 ‘ ’ ‘ ’ naturalor cultural ‘ ’ culturallandscape are to some extentoranotherimpacted byhumans. The term ‘ ’ cultural can also be described as ——— ——— or cultures ofimportance to the communities ‘ ’ ‘ ’ globally important. The Convention is revolutionary in the wayit has put ordinaryas wellspecialas Europe. 《 欧 洲 风 景 公 约》(The European 一点与欧洲以外的文化多少有些相似,但从一 1 研究背景 所包含的革命性思想 些其他文化看来景观似乎没有必要含有那么 Landscape Convention) 文化景观的欧洲概念 1.1 与“ 文化景观”这个术语的内涵有关。欧洲理事会 [2]