劳动的合同之劳动报酬中英对照.docVIP

妙文翻译公司翻译样稿 劳动报酬 Article 8 Remuneration 甲方根据国家有关规定和企业经营状况实行对乙方实行公司等级工资制度，并根据乙方所担负的职务和其他条件确定其相应的工资标准，乙方的劳动报酬由下列项目组成： Party A will adopt the system of graded salary as per the relevant rules of the state and its operation, and will determine Party Bs salary standard as per his/her position and other conditions. Party Bs remuneration is composed of:（1）基本工资；（2）职务津贴；（3）奖金；（4）培训工资；（5）其他依法属于劳动报酬的项目。 Basic salary; Position allowance; Bonus; Training salary; and Other items which shall be concluded in the remuneration as required by the laws. 本合同的工资计算形式为（请打勾）： The salary agreed herein shall be calculated as per one of the following methods (please tick): [ ] 计时形式，即乙方每月税前工资为______。如果公司制定了相关工资制度或双 方又有另行约定的，则以公司相关工资制度或双方另行约定的为准。 Calculated as per the Time: Party Bs monthly salary before tax is _____ unless otherwise specified by the company in its relevant salary policies or otherwise agreed by both Parties. [ ] 计件形式，即乙方的税前工资为_______。如果公司制定了相关工资制度或双方 又有另行约定的，则以公司相关工资制度或双方另行约定的为准。 Calculated as per the Quantity: Party Bs monthly salary before tax is _____ unless otherwise specified by the company in its relevant salary policies or otherwise agreed by both Parties. 甲方根据经营盈利情况、乙方的绩效考核分数、乙方的行为和工作表现及乙方在甲方 工作的工龄调整薪酬,乙方未达到甲方规定的工作量、质量指标及相关规定的将不予加薪。乙方的岗位、职位或职责变动的，其劳动报酬应与变动后的职位及职责相适应。 Party A will adjust Party Bs remuneration as per its operation and profits and Party Bs performance appraisal, behavior, performance and working years in Party A. Should Party B fail to meet the requirements of Party A regarding the workload, the quality and the other similar aspects, Party A will not increase Party Bs salary. In case of any change in Party Bs position, title or duties, his/her remuneration will also be changed accordingly. 甲方确定，每月的15日为甲方对乙方的基准发薪日。该月15日如遇法定休假节日或休息日，甲方通过银行发放工资的，不得推迟支付；直接发放工资的，应提前至法定休假节日或休息日之前的最后一个工作日支付。 Party A confirms that it shall distribute the salary to Party A on the15th day of each month. Where the 15th day is the statutory holiday or the off day, Party A sh