浅论AS(SUCH AS)引导的非限制性定语从句在否定句中的翻译.pdfVIP

1 9 9 3 年 增 刊 承德 民族 师专 学报 浅 论 A S ( S U C H A S ) 引 导 的 非 限 制 性 定 语 从 句 在 否 定 句 中 的 翻 译 杨 树 勤 “ s “ “s 有 一 般 英 语 语 法 知 识 的人 都 学过关 系 代 词 s 或 hc 在 英文 的句 子 中可 以 引份定语 件 句, 包 括 限 制性 和 非 限 制性 定语 从句 , 而且 还知 道 关 系代 词在 从句 中代 替 其修 饰 的 词 , 在非 限 制性 定 语从 句 中, 。 s 代 替其修 饰 的句子 , 即 句 子 的 主句 。 在 翻译 这 些 句 子时 要 根 据其修 饰 a s s u a s 。 , , a s s u a s 的 词 或句 子 的 内容 来 确 定 或 hc 的确 切 所 指 但 是 在 否 定 句 中 由 或 hc 引 。 导的 非限制 性 定语从 句在 翻 译 理解时 , 有一 特殊 现 象 应 当注 意 本 文就 这 一特 殊 现 象做 一 小 。 议 , 旨在 与 同行 商榷 张 道 真教授 编写 的 《实用 英 语语 法 》中, 有 这样 的例 句 : S h e w a s n o t u n e o n s e i o u s , a s c o u l d b e j u d g e d f r o m h e r e e s 1 。 。 ( 没有 失去 , 这 的眼 看 出 ) 这 , a s 弓 导