语篇翻译学生.docxVIP

Chapter 1 A Comparison between English and Chinese （3）Discourse Translation Objectives ? To formulate the concept of text translation, and appreciate their appropriate and authentic use in practice. ? To get to know the difference between text translation and sentence translation. ? To be aware of cohesion, coherence and Intertextuality. ? To grasp the concepts of cohesive ties: reference, substitution, ellipsis, conjunction, lexical cohesion. ? To learn to accomplish application of coherence in translation. ? To practice using proper sentence patterns while translating, considering context. ? To learn to perceive the emotional coloring and the cultural differences between English and Chinese, and try to avoid the mother tongue interference. Main Contents Preface Part I Cohesion and Coherence Section A Cohesion ? reference ? substitution ? ellipsis ? conjunction ? lexical cohesion Section B Coherence Part II Tactics for Coherence Tip 1: Diversity of sentence patterns Tip 2: Avoiding repetition of the subject Tip 3: The continuity of the paragraph Tip 4: Rhythm of Translation Part III Passage translation ? Literary Translation ? News Report Translation ? Translation?of?the?practical?writing ? Translation of the scientific?research?articles ? Advertisement Translation Teaching Plan Preface What is Discourse (Text)? 什么是语篇？ 所谓语篇, 指不完全受句子语法约束的在一定语境下表示完整意义的自然语言。它具有形式和逻辑的一致性。语篇并非是互不关联的句子的简单堆积，而是一些意义相关联的句子为达到一定交际目的，通过各种衔接手段而实现的有机结合。 篇章（text）是表达整体概念的语义单位。篇章是语言在交际中，特别是在书面交际中的对象和理想单位。它不只是一连串句子和段落的集合，而是一个结构完整、功能明确的语义统一体。（陈宏薇） 篇章翻译是指高于句子层次或句以上的语言单位的翻译。（王治奎）可见，在交际功能上相对完整和独立的一个语言片段可以成为语篇（“text” or “discourse”） 。例如，内容相对完整的文章或著作节选。 语篇意义：语言的组成部分互相联系所产生的意义。相互联系的手段也叫衔接手段（cohesion）。因此，语篇衔接手段自然成为语篇研究的重要对象之一。语篇翻译即用译语语篇传达原语语篇的信息, 以实现原语语篇及译者的交际目的。原语语篇的信息大体包括基本信息和文体信息两类。前者是作者要说的话, 后者作者说话的方式。 语篇处理： 1）大处着眼，了解其内容，特别是语言在语境中的意义。 2）以句子为基本单位，采用各种翻译技巧。 3）从语篇角度出发，实现意义和文体的最近似、最自然的复制。 翻译策略和技巧体现在每一层面上都有一定的侧重点。在词及词组层面上主要是解决搭配问题; 在小句及句子层面主要要解决信息的组合以及句子的构建问题, 而在段落和篇章层面则主要解决小句及句子之间的逻辑连接问题。当然,