论散文翻译中审美效果的艺术再现——以《荷塘月色》的英译为例.pdfVIP

2008年 11月 田一球俺学玩学括 Nov．，2008 第24卷 第 6期 JournalofSiehuanInternationalStudiesUniversity Vo1．24 No．6 论散文翻译中审美效果的艺术再现 — — 以《荷塘月色》的英译为例 杨 玉兰 (重庆工商大学 外国语学院 。重庆 400067) 提 要：散文作为常见的文学体裁，其审美效果如何在译文中再现是一个值得关注的话题。文章以 《荷塘月色》的 英译为例，从散文的语体特征(如语言的简洁、甸构的节奏、散文的意境)作为切入点探讨了散文的美学效果在译文 里的艺术再现问题，从而指出散文的翻译重在译出其艺术韵味。 关键词：散文；审美效果；简洁；句构节奏；意境 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1003—3831(2008)06—0102—03 TheReconsideration ofHow toReproducetheAestheticEffectoftheEssay YANG Yu—lan Abstract：Theessay，oneoftheformsofliterature，showsmuchaestheticeffectinitself．Theaestheticeffectisworthybe— ingexplored．Thepaperdiscussestheexactreproductionoftheaestheticeffectofessayinthetargetlanguage．Meanwhile， thepaperemphasizesthatthetranslatorshouldmanagetotranslatethespiritoftheoriginal，whichisofoverridingimpor— tanceintranslatingessays． Keywords：essay；aestheticaleffect；brevity；rhythm ofsentences；artisticimages 为文学翻译形式之一的散文翻译 ，自然也要求译者在传译 一 、 引言 过程中，不仅要传达出原文的语流、节奏和句子结构等语义 散文是文学中常见的体裁，它选材广泛，结构灵活，表现 信息，更应着重传达原文的艺术神韵，以使 目标读者在读译 手法多样 ，如叙事 、抒情、议论等 ，主要特点是 “体物写志，行 文时可以获得和原文读者读原文时同样的语义和美学的双 散神聚”。形 “散”是指散文运笔如风，不拘形式，清淡 自然； 重享受。文章将以 《荷塘月色》的英译探讨散文的简约美、 神 “聚”指意旨明确 ，紧凑集中，既散得开，又收得拢；既有豪 节奏美、意境美在散文翻译中的艺术再现问题。 放的特色，又有清幽的特征。 “真正的散文是充满诗意的， 二、散文简约美的艺术再现 就像苹果里饱含着果汁一样”(巴乌斯托夫斯基语)。优美 的散文艺术性在于新颖的构思，充沛的感情，丰富的想像 ，简 文章的简约美主要体现在字词、造句、修辞上，以及句子 洁精粹的语言和耐人寻味的意境。散文也常常被 比作小而 之间、段落之间的组织上，更在文章整体所表现的艺术境 境界深邃的园林。作者运笔看似信手拈来，实则字斟句酌， 界。 因此 ，加切奇拉泽强调，如果机械地模仿，追求表面形 环环相扣，使读者浮想联翩。文论家刘勰说道：“情动而言 式的对等，那注定是要失败的。翻译从技术上讲是从传达话 行，理发而文见”，由此可见散文贵在以巧取胜，以巧妙的语 语的每个完整部分的