语言的艺术 态度的载体——评价系统下奥巴马竞选演讲的人际意义分析.pdfVIP

2009年9月 西安外国语大学学报 Sept．2009 第 l7卷 第3期 JournalD， ’anInternationalStudiesUniversitv Vo1．17．No．3 语言的艺术 态度的载体 评价系统下奥巴马竞选演讲的人际意义分析 魏兴顺，姚小英 (西北S-业大学人文与经法学院 陕西 西安710072) 摘 要：评价系统是一种话语人际意义行之有效的分析模式。本文以评价系统为基本框架，借助于Wordsmithtools4． 0语料检索分析工具分析 了美国新当选总统奥巴马的22篇竞选演说辞，并以此分析演讲语篇 中人际意义的实现方 式，探究演讲语篇的人际特征。 关键词：评价系统；人际意义；演讲语篇 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1673-9876(2009)03-0032434 Abstract：Appraisalsystem isaveryeffectivemode／inanalyzinginterpersonalmeaningofdiscourse．Thispaperattemptsto analyzetheinteprersonalmeaningofpublicspeech，usingBarackObama’S22speechesforUSpresidentelectionasacoprus andWordsmithtools4．0astoolsofranalysis．Thepuproseofthestudyistoexplorehow interpersonal menaingisrealized throughlanguageresourcessuchas “Attitude”． “Engagement’’and “Graduation”． Keywords：appraisalsystem；interpersonalmeaning；publicspeeches 即说话人对人类行为、文本或过程以及现象做出的裁决 1．引言 和鉴赏。其他两个系统，介入和级差是围绕态度系统展 人际意义是韩礼德功能语言学的重要概念之一，它 开的，也就是说介入是态度的介入，级差是态度 的级差。 关注的是语篇作者 (或说话人)和语篇意图中的读者 (听 我们也可以说整个评价系统包括两种向度(态度和介人 话人)的互动、商榷和取得一致的方式。从功能语法创 系统)和一种维度 ，即级差系统。评价系统的提出拓展 始之始，学者们便从各个角度对其进行研究，但马丁创 了功能语言学对人际意义的研究。功能语言学在研究 立的评价理论无疑是至今为止最为行之有效的分析框 人际意义时主要分析语气和情态，评价理论引入了词汇 架。从 2000年的 “BeyondExchange：AppraisalSystemin 意义在人际功能实现方面所起的作用，使对人际意义 English”发表以来，评价理论已经成为炙手可热的语言 (主要是态度意义)的研究更加系统，操作性也更强。另 学理论 ，吸引了大批学者的关注。数以千计的有关评价 外，评价理论引入了社会学、伦理学、心理学、美学等学 理论的专著和论文 (MartinJ．R．＆D．Rose2003；Martin 科的评价资源，对态度的评判更加具体化 ，参照性也更 J．R．White2005；王振华 2001，2007；李战子 2004； 强。这些学科资源夯实了其理论基础。从许多方面克 等)出版、发表。有关的专题学术会议也有增无减。学 服了传统评价语篇评价中过多的主观因素的干扰。特 者们从不同的视角对评价理论进行了阐述，评价理论也 别是级差概念的引入，增加了人际意义评价的信度 ，使 被广泛应用于各种语篇的人际意义的分析。PeterR．R． 我们在语篇人际意义分析过程中有了一个尺度，因为态 Whit