[精品]1907罗德亚德·吉卜林：老虎！老虎！.6寸版.pdf

老虎！老虎！ 【英】罗德亚德·吉卜林 文美惠 译 　　　 上海文艺出版社出版 　　　 1994年10月第一版 　　打猎顺利吗，大胆的猎手？ 　　兄弟，我守候猎物，既寒冷又长久。 　　你捕捉的猎物在哪里？ 　　兄弟，他仍然潜伏在丛林里。 　　你引以为傲的威风又在哪儿？ 　　兄弟，它已从我的腰胯和肚腹间消逝。 　　你这么匆忙要到哪儿去？ 　　兄弟，我回我的窝去——去死在那里！ 　　我们现在要回头接着上一个故事讲下去。 莫格里和狼群在会议岩斗了一场之后，离开了 狼穴，下山来到村民居住的耕地里。但是他没 有在这里停留，因为这儿离丛林太近了，而他 很明白，他在大会上至少已经结下了一个死敌 。于是他匆匆地赶着路，沿着山谷而下的崎岖 不平的大路，迈着平稳的步子赶了将近二十哩 地，直到来到一块不熟悉的地方。山谷变得开 阔了，形成一片面性广袤的平原，上面零星散 布着块块岩石，还有一条条沟涧穿流其中。平 原尽头有一座小小的村庄。平原的另一头是茂 密的丛林，黑压压的一片，一直伸展到牧场旁 ，边缘十分清晰，好像有人用一把锄头砍掉了 森林。平原上，到处都是牛群和水牛群在放牧 吃草。放牛的小孩们看见了莫格里，顿时喊叫 起来，拔脚逃走。那些经常徘徊在每个印度村 庄周围的黄毛野狗也汪汪地吠叫起来。莫格里 向前走去，因为他觉得饿了。当他走到村庄大 门时，看见傍晚用来挡住大门的一棵大荆棘丛 ，这时已挪到一旁。 　　“哼！”他说，因为他夜间出门寻找食物 时，曾经不止一次碰见过这样的障碍物。“看 来这儿的人也怕丛林里的兽族。”他在大门边 坐下了。等到有个男人走过来的时候，他便站 了起来，张大嘴巴，往嘴里指指，表示他想吃 东西。那个男人先是盯着他看，然后跑回村里 唯一的那条街上，大声叫着祭司。祭司是个高 高的胖子，穿着白衣服，额头上涂着红黄色的 记号。祭司来到大门前，还有大约一百个人 ，也跟着他跑来了。他们目不转睛地瞅着，交 谈着，喊着，用手指着莫格里。 　　“这些人类真没有礼貌，”莫格里自言自 语地说，“只有灰猿才会像他们这样。”于是 他把又黑又长的头发甩到脑后，皱起眉毛看着 人群。 　　“你们害怕什么呀？”祭司说，“瞧瞧他 的胳臂上和腿上的疤。都是狼咬的。他只不过 是个从丛林里逃出来的狼孩子罢了。” 　　当然，狼崽们一块玩的时候，往往不注意 ，啃莫格里啃得重了点，所以他的胳臂上和腿 上全都是浅色的伤疤。可是他根本不把这叫做 咬。他非常清楚真正被咬是什么味道。 　　“哎哟！哎哟！”两三个妇人同声叫了起 来。“被狼咬得那个样儿，可怜的孩子！他是 个漂亮的男孩子。他的眼睛像红红的火焰。我 敢起誓，米苏阿，他和你那个被老虎叼走的儿 子可真有些像呢。” 　　“让我瞧瞧，”一个女人说道。她的手腕 和脚踝上都戴着许多沉甸甸的铜镯子。她用手 掌挡住眼睛，仔细望着莫格里。“确实有些相 像。他要瘦一点，可是他的相貌长得和我的孩 子一个样。” 　　祭司是个聪明人。他知道米苏阿是当地最 富有的村民的妻子。于是他仰起头朝天空望了 片刻，接着一本正经地说，“被丛林夺去的 ，丛林又归还了。把这个男孩带回家去吧，我 的姐妹，别忘了向祭司表示敬意啊，因为他能 看透人的命运。” 　　“我以赎买我的那头公牛起誓，”莫格里 自言自语道，“这一切可真像是又一次被狼群 接纳入伙的仪式啊！好吧，既然我是人，我就 必须变成人。” 　　妇人招手叫莫格里跟她到她的小屋里去 ，人群也就散开了。小屋里有一张刷了红漆的 床架，一只陶土制成的收藏粮食的大柜子，上 面有许多的凸出的花纹。六只铜锅。一尊印度 神像安放在一个小小的神壁龛里。墙上挂着一 面真正的镜子，就是农村集市上卖的那种镜子 。 　　她给他喝了一大杯牛奶，还给他几块面包 ，然后伸手抚摸着他的脑袋，凝视他的眼睛 ；因为她认为他也许真是她的儿子，老虎把他 拖到森林里，现在他又回来了。于是她说 ，“纳索，噢，纳索！”但是莫格里看样子没 有听过这个名字。“你不记得我给你穿上新鞋 子的那天了吗？”她碰了碰他的脚，这只脚坚 硬得像鹿角。“不，”她悲伤地说，“这双脚 从来没有穿过鞋子。可是你非常像我的纳索 ，你就当我的儿子吧。” 　　莫格里心里很不踏实，因为他从来没有在 屋顶下面呆过。但是他看了看茅草屋顶，发现 他如果想逃走，随时可以把茅草屋顶撕开，而 且窗上也没有窗栓。“如果听不懂人说的话 ，”他终于对自己说，“做人又有什么用呢 ？现在我什么都不懂，像个哑巴，就跟人来到 森林里和我们呆在一起那样。我应该学会他们 说的