葛浩文英译《红高粱》生产过程社会学分析.pdfVIP

北京第二外国语学院学报 2014年第12期 (总第236期) 葛浩文英译 《红高梁》生产过程社会学分析 汪宝荣 (浙江财经大学外国语学院 浙江杭州 310018) 摘 要：本文运用场域理论和行动者网络理论，考察葛浩文译者惯习的形成及介入美国文学场域，分析有关行动 者如何通过资本转化构建 《红高粱》翻译发起、出版网络，促成葛译本在美国的顺利生产，最后分析翻译及编辑方式 对葛译面貌的影响。其译者惯习决定葛浩文的翻译方式是学术性与商业性兼顾，既有忠实的一面，也有灵活变通的一 面。葛浩文既 “忠实”又 “叛逆”的译法看似吊诡，却帮助他取得了极大成功，这一悖论可用场域理论得到解释。 关键词： 《红高梁》；葛浩文；生产；场域；行动者网络 [中图分类号 ]H315．9 [文献标识码 ]A [文章编号 ]1003．6539(2014)12—0020—11 A Sociologieal Analysis of the Production ofRed Sorghum Translated by Howard Goldblatt W ang Baorong (ZhoiangUniversityofFinanceandEconomics，Hangzhou 310018，China) Abstract：Drawing on field theory and actor-network theory ，this paper first investigates how American sinologist Howard Goldblat， Nobel La~eate Mo Yan’S primary English—language translator，developed his tran slator’S habims and entered a hypothesized Am erican literary field．Then it analyzes how various human and non—hum an actors interacted with each other through the transformation of several forms of capi— talto createtran slationinitiation andpublication netw orks，thus bringing aboutRedSorghum’S successful productioninAmerica． Finally，an analysis of the efects of the tran slation an d editorial mode on Red Sorghum reveals that Goldblatt，both a scholar-tran slator and a professional translator，adopted a highly flexible approach to translation by combining fidelity and creativity．Paradoxical as his translation strategy may strikeUS，ithashelpedGoldblatt achievetremendous success as apre—eminenttran slatorofmodem Chinesefiction，which can be accountedfor by Pierre Bourdieu’S field theory． Keywords：RedSorghum；HowardGoldblat；production；field；actornetwork 引言 2012年10月，中国当代著名作家莫言获颁 诺贝尔文学奖，旋即出现了一股对其作品外译 的讨论与研究热潮，美国汉学家、莫言主要英 译者葛浩文 (Howard Goldblatt)成为国内外 媒体和学界关注的热点人物。莫言代表作之一 《红高梁家族 》葛译本由维京企鹅图书公司初 版于1993年，借张艺谋在海外引起轰动的同名 电影 《红高梁》 (1988年)之力，迄今发行2万 余册且未绝版，在西方产生了较大影响，对莫 言获奖贡献良多。 最近1 0余年，西方翻译学出现 “社会学 转向”，最新进展之一是翻译生产过程研究， 即着重分析各种行为者 (也称行动者 )如何 合力构建、运作一个网络，从而在目标文学 场域内实现译本的生产、传播与接受 (参见 Kung，2009／2010)，为我们研究中国文学 海外传播提供了一个有效 的理论工具 。近年 来，邢杰