浅议中西新闻采写思维性质的差异.pdfVIP

方数据 么学教育龄 圈圈固固 浅议中西新闻采写思维性质的差异 自重张庆脏周 忘 内容摘要:新闻采写思维是在大文化背景下的一种思维，其在中西文化背景下的差别主要有:政治观念的 差别、人文观念的差别和文体观念的差别。 关键词:新闻采写 思维 中西差异 新闻采写思维是在大文化背 景下的一种思维。换言之，不同的 文化背景和结构，就有不同的新闻 采写思维。政治思维是文化思维的 极其重要部分，对新闻思维的影响 最明显，但不是所有的新闻采写思 维都能用政治思维概括。而文化思 维恰恰能够概括、指引或描述出新 闻思维的轨迹与走向。中西文化存 在明显差异。如果选取中西同类新 闻比较，会发现新闻采写思维在中 西文化背景下的差别。 一.政治观念的差别 新闻作品以事实为本位，对事 实的描述、再现是其基本任务。原 生态的事实又不等于新闻作品的 事实，因为新闻采写过程里，记者 已经用他的心灵律动去观照和摹 写了事实。新闻事实是一种存在， 而且是一种承载了记者政治观念、 文化观念、历史观念、经济观念、生 活观念、法制观念、宗教观念等等 观念的新闻存在。记者的采写思维 向新闻注入了这些观念的影响。有 些新闻很简单，记者文化思维的影 响极弱，而一些政治性强的新闻， 明显可见记者采写思维的倾向性。 比如对北平解放的报道，新华社 说世界驰名的文化古都，拥有二 百余万人口的北平，本日宣告解 放。北平的解放是伟大的中国人民 革命运动中最重要的军事发展和 政治发展之一。 [1] 美联社却这样 表述今日北平给它的共产党征 服者一个热闹的欢迎，这只有这个 经常被征服的城市才能做到。. 北平在欢迎他的征服者方面是素 自 享盛名的。 两者政治立场完全对立。对同 一事件，前者抑制不住地、扬眉吐 气地热情欢呼，毫不掩饰地发表议 论，讴歌伟大的时刻，庆祝国家的 新生。而后者冷眼旁观，冷嘲热讽， 不屑一顾，甚至不惜搬出所谓的历 史事实，大肆地攻击污蔑新生政 权的拥护者。新闻采写思维的迥 异，在这种极端情况下表现得无以 复加。有人编造一则幽默新闻，大 意是说一位大娘在街上跌倒，中国 媒体淡化大娘摔倒所受到的伤害， 而大加赞美送大娘去医院的人，弘 扬精神文明。香港媒体会指责港府 办事不力，进而质问公共设施的投 资情况。台湾媒体也以批评口吻报 道，但渗入党派攻击成分。美国媒 体则在报道中体现出美国公民的 自由意识以及个人权利意识。这虽 是笑话，却形象地揭示了不同的政 治文化观念统领下的新闻采写思 维的表现。 二.人文观念的差别 人文性的根本是肯定人的价 值、人的尊严，倡导人的本性和根 本价值，是作为人类对自身人之为 人的尊严及其价值的理解所作出 的正向的、肯定的基本态度。那么 中西人文观念的差别在新闻中如 何体现? 中国传统思维方式的一个特 征是对权威和地位的敬畏与崇拜。 孔子曾提出君子有三畏畏天命， 畏大人，畏圣人之言。天命、大人、 圣人是权威地位在最高层面、世俗 政治和思想文化方面的代表与象 征。作为政治统治者的权威极为现 实，表现在社会上是官本位的思 维方式。封建社会科层制的官僚体 系，决定了以皇权为顶点、各级官 吏为支点的金字塔式的统治关系。 崇尚权势、依附权力的传统思维方 式在中国历史悠久，根深蒂固，至 今仍有影响，它反映在中国新闻 界，就是报道观念上呈现的长宫意 识和强者本位。比如，把无权无势 而只能靠跳楼维权的民主定义 为赤贫贵族，称他们上演跳楼 秀。这种话语规范是强人逻辑下 的话语暴力。随着和谐社会理念和 人文关怀观念的深入人心，新闻界 和社会对这种违反职业伦理的行 为多有反思和批判，但只要是官 本位、钱本位而非人本位、 民主本位，此类新闻就不会绝 迹。西方文化讲究资产阶级的民 主、自由，新闻理念以中立平衡为 基点，尽管这不可能完全做到，因 为在国际新闻里，西方思维的霸权 话语仍比比皆是。但是，西方国家 媒体在国内往往更重视弱势群体 的呼声。比如，他们喜欢调侃政治 人物，而对于弱势者，同情悲悯成 分较多。普利策新闻奖获奖作品 《在坟墓中旅行}，讲述人们对落入 洞穴的不幸者的营救。虽然营救失 败了，其洋溢的人文关怀仍然使人 感动唏嘘。 西方新闻以事件、动作、冲突 等为中心。他们的人文关怀是在新 闻事件的起源、发展和高潮里逐步 展现。中国新闻思维受到传统的政 治意识、文化意识和文学手法的作 圈圈圈圈 用，经常自觉地履行文以载道的 任务，将新闻事实作为载体，让事 实负载起意义和情感。中国记者也 注重新闻事件的发展、冲突和高 潮，但叙述时更侧重于插入情感的 冲突，即内部情感与外部情感的 冲突。特别是改革开放前，意识形 态的意义往往直接代替人文关怀 出场，使得人文关怀增添上浓重 的社会意义。比如，同为十万火 急地调取药品挽救生命。发表于战 争年代的 1944年的美国新闻 f她 只能活七小