整合版翻译汇编.pptxVIP

翻译 分享 陆颖颖 刘雪冉 彼 （一）翻译题型描述 翻译部分测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力，所占分值比例为15%，考试时间30分钟。翻译题型为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四级长度为140-160个汉字。 （二）翻译评分标准 本题满分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。各档次的评分标准见下表： 档次 评分标准 13-15分 有2处不明显的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等） 15分 有5处不明显的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等） 14分 有7处不明显的小错（冠词、单复数、时态、介词、用词不贴切等） 13分 10-12分 有一个严重错句 12分 有3处明显语言错句 11分 有4处明显语言错误 10分 2015年6月四级翻译原文： 中国是世界上最古老的文明之一。构成现在世界基础的许多元素都起源于中国。中国现在拥有世界上发展最快的经济，并经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的太空探索计划，其中包括到2020年建成一个太空站。目前，中国是世界上最大的出口国之一，并正在吸引大量外国投资。同时，它也在海外投资数十亿美元。2011年，中国超越日本成为第二大经济体。 China is one of the worlds oldest civilizations. Many elements which formed the basis of the modern world originated from China. Now, China has the worlds fastest growing economy, experiencing a new industrial revolution. It also has launched an ambitious space exploration plan, including to build a space station by 2020. At present, China is one of the worlds largest exporter, and is attracting a large number of foreign investment. At the same time, it also has invested billions of dollars abroad. In 2011, China overtook Japan and became the second largest economy. 汉译英步骤 1.?阅读原文，理解原文，获得总体印象。 ? 2.?处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。理解原文中的语言现象和逻辑关系，注意汉英两种语言的不同表达习惯，综合翻译技巧进行翻译。 ? 3.修改，对译文修正、加工、润饰。对照原文一句一句修改，看原文内容、思想是否准确表达出来；有无漏译、错译、曲解的地方；译文语言是否通顺。 4.脱离原文，反复阅读后再进行修改。看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾、重复的地方，有无逻辑不通的地方。 汉语 VS?英语不同表达习惯 一、英语重结构，汉语重语义 ? 二、英语多长句，汉语多短句 三、英语多从句，汉语多分句 ? 四、英语多被动，汉语多主动 五、英语多变化，汉语多重复 下雨我就不去了 方言一般被称为地方话，是汉语在不同地区的分支，只在特定地区使用。 Generally called local languages, dialects are branches of the Chinese language in different regions, and are only used in certain areas. 2015.12四级专项急救室: 翻译科 /new/p755662/ 汉译英翻译技巧 增、减词 词类转换 时态，语态? 插入语 非限定性从句 无主语句的翻译 固定搭配?? 变通词汇?? 增词 中国的网民往往不同与国外的网民，美国的网民更多的是受实际需要的驱使，用互联网为工具发电子邮件，买卖商品，科学研究，规划形成或者付款，中国网民更多都是出于社交的原因使用互联网，因而更广泛的使用论坛、博客，聊天室等。 And?Chinese?netizens?are?often?different?from?the?netizens?in?America. American?netizens?are?more?motivated?by?actual?needs, using?the?Internet?as?a?tool?to?send?e-m