关于信息交换所机制的进展报告.doc

UNEP/CBD/WGRI/5/3/Add.2 Page  PAGE 16 UNEP/CBD/WGRI/5/3/Add.2 Page  PAGE 17 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 CBD  Distr. GENERAL UNEP/CBD/WGRI/5/3/Add.2 23 April 2014 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH审查公约执行情况不限成员名额特设工作组 第五次会议 2014年6月16-20日，蒙特利尔 附加说明的议程项目5* UNEP/CBD/WGRI/5/1。 关于信息交换所机制的进展报告 执行秘书的说明 一. 导言 缔约方大会在第X/15号决定中，通过了信息交换所在2011-2020年期间的任务、目的和目标，并在第XI/2 B号决定第11段中对支持《2011-2020年生物多样性战略计划》（UNEP/CBD/COP/11/31）的信息交换所机制的拟议工作方案表示欢迎，同意对该工作方案进行审查。在第XI/2号决定第14段中，缔约方大会要求执行秘书根据资源可得性，（a）为信息交换所机制确立一个标准信息交换机制，可能时将中央和国家信息交换所机制联系起来；（b）同其他与生物多样性相关的公约合作，确保相互兼容，避免重复工作；（c）继续使用自动翻译工具，促进根据《公约》第17条和18条的技术和科技信息交流。 本说明的目的在于阐述信息交换所机制的工作方案和拟议行动的进展情况。工作组不妨审议所取得的进展和提交的提案，并在这方面提出建议。本文件的剩余部分结构如下： 第二节概述了信息交换所机制所处的状态和发展方向； 第三节描述了自缔约方大会第十一届会议以来执行秘书对信息交换所机制取得的进展，以及今后将采取的措施； 第四节包含对供工作组考虑的信息交换所机制的建议草案； 附件一总结了在信息交换所机制工作方案目标1下各项活动的执行情况； 附件二列出一份清单，涉及旨在未来发展中央信息交换所机制的目前的优先活动； 附件三是对跟踪信息交换所机制执行情况的一个在线系统的提案。 二. 概述 《2011-2020年生物多样性战略计划》第22段对信息交换所机制的设想如下： 将发展一个生物多样性知识网，包含一个从业人员数据库和网络，汇总这类知识和经验并通过信息交换所机制提供，以便促进和支持《公约》的深化实施； 应发展并维持由专家网络和有效网站组成的国家信息交换所机制节点，这样在每个缔约方中，所有人都可以查看实施《公约》所需的信息、专业知识和经验； 国家信息交换所机制节点也应与公约秘书处管理的中央信息交换所机制相联系，应促进这些机制之间的信息交流。 通过第X/15号决定中采纳的2011-2010年信息交换所机制的任务、目的和目标，在支持《2011-2020年生物多样性战略计划》的信息交换所机制的工作方案（UNEP/CBD/COP/11/31）的建议活动中，本设想得到进一步阐述。 中央层面的目标是提供有效的全球信息范围，促进《2011-2020年生物多样性战略计划》的实施。主要的核心服务见UNEP/CBD/CHM/IAC/2010/1/3号文件中的描述，包含如下内容： 知识库：《公约》相关知识和信息的主要知识库，方便查询和检索，以及相关资源之间的相互参照； 提交系统：让缔约方和利益攸关方为知识库供稿（包括报告实施情况）的更新机制； 合作工具：鼓励缔约方、专家、从业人员和其他利益攸关方保持联系、交流思想和共同工作； 信息交流机制：将中央和国家信息交换所机制联系到一起，通过一个应用程序设计接口实现互操作。 自从缔约方大会上一届会议以来，优先工作是确立这些服务的技术基础设施，尤其是查询和检索系统、提交系统，以及应用程序设计接口。新的基础设施是发展更具体服务的依据，例如在线报告工具、获取与惠益分享信息交换所的试行阶段、具有重要生态或生物意义的海洋区域的资源库和信息共享机制，以及LifeWeb平台的新版本。 国家一级的目标是通过提供有效的信息服务，促进《国家生物多样性战略和行动计划》的实施，以此补充中央信息交换所机制。基于日本等其他缔约方的支持，已经组织了能力建设讲习班，协助各缔约方建立或进一步发展其国家信息交换所机制。 在这种背景下，鼓励缔约方考虑国家《生物多样性战略和行动计划》以及信息交换所机制之间的重要关系：最大程度地提供国家信息交换所机制有效促进《公约》在国家层面上的实施机会，《国家生物多样性战略和行动计划》应包括对这一机制的战略愿景。否则，国家信息交换所机制就存在失效或无法持续的风险。此时，应注意的是，自缔约方大会第十届会议以来，25个缔约方已经正式提交了其经过修改的《国家生物多样性战略和行动计