科技文献阅读及翻译.ppt

科技文献阅读和翻译;Significance of academic writing;;;;;;;学术文章的标题主要有三种结构： 名词性词组(包括动名词)， 介词词组， 名词词组+介词词组。 间或也用一个疑问句作标题(多用在人文社会科学领域)，但一般不用陈述句或动词词组作标题。 一、名词性词组 名词性词组由名词及其修饰语构成。名词的修饰语可以是形容词、介词短语，有时也可以是另一个名词。名词修饰名词时，往往可以缩短标题的长度。以下各标题分别由两个名词词组构成。 例如： Latent demand and the browsing shopper (名词词组+名词词组) Cost and productivity (名词+名词);二、介词词组 介词词组由介词十名词或名词词组构成。如果整个标题就是一个介词词组的话，一般这个介词是“on”，意思是“对……的研究”。 例如： From Knowledge Engineering to Knowledge Management (介词词组+介词词组) On the correlation between working memory capacity and performance on intelligence tests;三、名词/名词词组+介词词组 这是标题中用得最多的结构。 例如： Simulation of Controlled Financial Statements (名词+介词词组) Impact of Internal Marketing activities on External Marketing Outcomes (名词+介词词组+介词词组) Diversity in the Future Work Force (名词+介词词组) Models of Sustaining Human and Natural Development (名词+介词词组) 标题中的介词词组一般用来修饰名词或名词词组，从而限定某研究课题的范围。这种结构与中文的“的”字结构相似，区别是中文标题中修饰语在前，中心词在后。英文正好相反，名词在前，而作为修饰语的介词短语在后。 例如： Progress on Fuel Cell and its Materials (燃料电池及其材料进展);四、其他形式 对于值得争议的问题，偶尔可用疑问句作为论文的标题，以点明整个论文讨论的焦点。 例如： Is B2B e-commerce ready for prime time? Can ERP Meet Your eBusiness Needs?;Sources for conference information; 2.Meta-search Tools(元搜索引擎，即可搜索相关搜索引擎) ;3. Webs for translating a. .tw/ b. / 4. the best webs for dictionary A. / B. / C. / D. / E. / ;英 汉 语 言 的 对 比; 2.英语句子中，名词与介词占优势 农民缺乏训练，许多农场生产率很低，这就使得大多数农民处于贫穷的困境 Inadequate training for farmers and the low productivity of many farms place the majority of country dwellers in a disadvantageous position in their own countries. 3.英汉句子重心比较 自我们别后没发生什么事情。 Nothing has happened since we parted. 他身体很弱不能动手术。 He cannot be operated upon as he is very weak.; 4.英语句子中，There + be结构与虚词it的结构用得比较广泛 碰巧屋里没有人。 There happened to be none in the room. 5.英汉语态比较 附上新的通知及回信信封。 A renewal notice and return envelope are enclosed for your convenience. 应该理解，犯错误是人之常情。 It should be understood that to err is human.;中文以下三种情况应该用被动语态 1. 中文句式里动作执行者省略了 2. 中文句式里主语是泛指 3.中文句式里宾语比主语更重要时，想突出宾语时;科技论文语言特征;一、大量使用名词化结构;The rotation of the earth on its own a