2012英语四级翻译复习012英语四级翻译复习.doc

翻译 (Translation) 第一节 题型介绍 翻译曾是四级考试中的传统题型，主要考查考生对英语的综合运用能力，即对语法、短语、词汇、单词拼写等全方面的考查。改革后的大学英语四级考试，翻译题型转为考查汉译英，做题时间缩减到5分钟，分值也仅为5分，占总成绩的5%。 翻译题的出题形式一般是补充英语句子，即按照要求把括号中的汉语部分译成英语，与所给英语部分构成一个完整的句子，主要考察学生对英语的综合运用能力，包括语法、惯用搭配、词汇等。翻译的句子必须符合英语的语法结构和表达习惯，用词准确。 第二节 真题分析 四级翻译的题目以句为单位，考查五个短语或从句的英语表达。由于四级翻译很少涉及翻译的深层技巧与文化背景知识，因此，虽然四级翻译部分以汉译英的命题形式出现，测试实质仍是基础知识。翻译部分虽然得分率不高，但如果考生备考时能够牢固掌握核心的词汇, 熟悉固定搭配和重点语法， 翻译部分提高会很快。 下面将2006年6月到2011年12月的翻译真题所涉及的考点分为三大类进行统计，其中语法又细分为7类。统计结果表明，固定搭配考查最多，其次是各类从句，虚拟语气，比较倍数，被动语态，倒装结构等。情态动词以及祈使句早年也都有出现过。 2.1 近六年四级翻译考点统计 语法固定 搭配常用 句型考试时间各类从句虚拟语气倒装结构被动语态比较倍数情态动词祈使句2011.12010000312011.60110000212010.12110100022010.601100032009.12110010022009.6110000032008.12400000102008.61001010112007.12100120012007.6200000122006.1211122006.61112 总数13823511（有的题目的考点不止一个，如同时考察语法和惯用搭配等，统计中则以主要考点为主） 2.2四级考试翻译真题归类及分析 语法类 虚拟语气 1. Linda _________________(不大可能收到我的电子邮件)；otherwise, she would have replied.（2011.12） 参考答案：Couldnt have received my e-mail 解析：本题考查与过去事实相反的虚拟语气，could have +过去分词是此题使用的结构。这个结构非常经典，基本两次考试就可能考到一次。 2. Jane is tired of dealing with customer complaints and wished that she _____________(能被分配做另一项工作)(2011.6) 参考答案：could be assigned to another work 解析：本题考查wish从句的虚拟语气用法(can→could)和“分配某人做某事”的词组搭配，assign sb. to sth. 或者assign sb. sth. 3. They requested that ______________________(我借的书还回图书馆) by next Friday. （2010.12） 参考答案：books I borrowed （should） be returned to the library/ I （should） return the book I borrowed to the library 解析：本题考查HYPERLINK /en/request \t _blank \o request是什么意思request的用法。当request表示“要求”时，引导的宾语从句要使用虚拟语气，即（should）+ 动词原形。其次定语从句“我借的书”， the book （that） I borrowed。 4. It is suggested that the air conditioner _________________(要安装在窗户旁)。 （2010.6） 参考答案：(should) be fixed / installed by the window 解析：本题考查It is suggested that结构中主语从句中要用虚拟语气的用法，即should + 动词原形，should可以省略。 5. You would not have failed if y