太子湾-SOM.ppt

;;;本项目的愿景充分发挥了这些景观优势，通过贯穿开发地块的绿地通廊，重新将山水连接起来。 The project vision takes advantage of these views, reconnecting the mountains to the water through green corridors that flow through the development. ;地块按地形自然地被分为两区。西侧是一个有棋盘式路网和公园的直线地区，即智慧城。乐活城则位在东侧一个更有机的路网和开放空间布局内。 The site is naturally divided into two zones. A more rectilinear zone on the west lends itself to a grid-like street and park framework: City of the Mind. The City of the Heart, on the eastern side, lends itself to a more organic street and open space layout. ;公交导向型开发创造了自然、低碳和优美的环境空间 Transit oriented development creates a natural, low-carbon and pleasant physical space ;小尺度的街道肌理建立了人尺度的、便利可达的混合利用生活空间。 Fine grain street to create human-scaled, mixed-use, convenient and accessible living space. ;地蛇口工业区是深圳经济亮点。 The site is naturally divided into two zones. A more rectilinear zone on the west lends itself to a grid-like street and park framework: City of the Mind. The City of the Heart, on the eastern side, lends itself to a more organic street and open space layout. ;蛇口工业区是深圳经济特区的一部分，由于临近香港及珠三角其他地区，地理位置非常优越，乘船仅需一个小时即可到香港，因此，蛇口是中国的一个主要门户。 As part of the Shenzhen Special Economic Zone, Shekou Industrial Zone benefits from its proximity and ease of access to Hong Kong and the rest of the Pearl River Delta. ;太子湾充分利用了其优越的地理位置，将中国、香港和世界各地最优秀、最聪明的思维汇集于此。 Hong Kong is only an hour away by water; hence, Shekou serves as a major gateway for China. Prince Bay takes advantage of this proximity, bringing together the best and brightest minds from China, Hong Kong, and the rest of the world. ;太子湾的地标塔楼将为技术人才和设计人才提供最先进、弹性灵活的办公空间，并为银行及金融业提供总部办公，太子湾已充分准备好成为深港合作体系的新亮点。 Offering state-of-the-art flexible office space for technological and design talents and headquarter offices for banking and finance sectors in landmark towers, Prince Bay is positioned to be the new focus of the Shenzhen-Hong Kong cooperation system. ;如同附近的前海区，太子湾将成为一个重要的金融、现代物流、信息服务、技术服务以及其他相关专业服务中心。 Like nearby Qianhai, Prince Bay will be a major center for fi