硕士论文体例格式.doc

PAGE  PAGE 9 翻译硕士专业学位论文形式规范 翻译硕士学位论文质量的重要性不言而喻。我们认为，学位论文的形式和内容同等重 要。为了确保我院MTI 硕士论文的质量，特制订此类论文的形式规范，供各位老师参考，如有不同意见，欢迎提出，以便完善。 全文结构、体例与排版格式 1. 全文包括中文标题、英文标题、中文致谢、中文摘要、中文关键词、英文摘要、英文关键词、中文目录、正文、注释、参考文献。正文用中文写成，实例采用英汉或汉英两种文字。 2．每章标题采用三号宋体，上下空一格（小四号字体）；正文用小4号宋体。 3. 正文内层次排列体例用如下格式：一级码：1，2，3，4; 一、，二、，三、，四、；二级码：1.1, 2.1, 3.1, 4.1; 三级码：1.1.1, 2.1.1, 3.1.1, 4.1.1。三级码后用1），2），3）；（1），（2），（3）等。 4. 在引用大段文字时（三行以上），另???一行，每行行头、行尾均缩进两格，改用5号楷体。所引文字原则上不超过500字。 5. 正文中书名、报刊名、文件名、戏剧名等中文均用书名号，西文均用斜体。此外，中文文章名在正文中也用书名号，不用引号。 6．汉语省略号一般为六点，但在公式或格式中压缩为三点，如：“如果…就…”。 7. 关于中文数字和阿拉伯数字的使用按出版部门通行办法执行。 二、注释 1．引文出处都归入参考文献，不用注释。注释主要用于对影响读者理解的术语、成语、 典故、人物、数据资料、外语来源等做出原义、书中用意、作者或译者的用意等方面 的解释。必要时也可对资料的来源等进行解释。 2．注释一律采用当页脚注，电脑自动生成小5号宋体，正文内用①②③等形式每页分别 排序。注释也可采用尾注，置于参考文献之前。 三、例证 1．例证编号用阿拉伯数字加双括号即 （1），(2)，（3）等表示。 2．每例开始（含序号）左首缩进4个中文字符，右首缩进2个中文字符。换行时，行头、 行尾均缩进2个中文字符。英文实例也可如此。 3．实例一般来自硕士生本人翻译、或参与翻译、或校对过的文本。选自其它文本的例证一般须在后面标明出处，标注格式准同文献参引，用夹注标示：（作者名＋空格＋出版年份＋冒号＋页码）。 四、文献引用格式 1. 直接或间接引述某人的具体观点，须给出文献的页码；转述某人基本观点或仅提及其 某文献，只需给出文献的出版年份。 2. 作者名字为英文或汉语拼音时，参引时仅标注其姓。 3．如某个作者在同一年发表/出版了多篇/本著述，在出版年份后加“a、b、c”等来区分。 4. 参引用夹注标示，其格式为：（作者名＋空格＋出版年份＋冒号＋页码）（注意：作者名之后用逗号）。引用格式示例： （1）一般情况示例：（王刚，1995：20）；王刚（1995：20）；（王刚，1995：20-25）； （王刚，1995：20－25）。 （2）同一中文著述如有两个作者，作者名之间用顿号连接：（王刚、张力，1995：20）； 如超过两人，第三人起不再列出，用“等”表示，如：（王刚、张力等，1995：20）。 （3）同时参引一个作者两种以上的著述：（王刚，1992，1995）；（王刚，1995a，1995b）。 （4）同时参引不同作者的著述，中间用分号隔开：（王刚，1995；张力、李涛，2001：20）。 （5）同时标示著述首次发表/出版时间和所引用版本的出版时间，中间用斜杠隔开，引文的具体页码见所引用的版本，如：吕叔湘（1977/1983：137）。 （6）若引文中最后一句话为完整的句子，句号放在夹注前，否则放在夹注后，如： “……看来是一种虚幻的信念。”（苏力2007：43） “……，最终导致交际的失败”（王刚 1995：20）。 认知语言学认为（Lakoff & Johnson，1980: 115），“……”。 五、参考文献排列格式 （一）共性要求 1．“参考文献”四字统一用5号粗黑宋体标示，首字与正文左边对齐。 2．文中没有参引的著作或文章一律不列入参考文献。 3．中外文献分别排列，外文在前，中文在后；中文用小5号仿宋体，西文用相当字号的Times New Roman字体。 4．文献条目用小5号阿拉伯数字，加方括号，如[1]、[2]、[3]。 5．每一条目首行顶正文左边起头，换行时以顺序号为准缩进两格，即仍同篇目第一个字 对齐。 6．文献条目按作者（或编者）姓名的汉语拼音音序或西文字母顺序排列。 7．同一作者如有数条文献的，逐条分行排列，每条均重复作者姓名，不用“——”符号 替代。 8．文献后加注文献类别标号，期刊文章为[J]，专著为[M]，论文集为[C]，论文集选文为[A]