文化与翻译-菜名翻译.pptVIP

;中国菜名翻译;写实性命名菜单;1. 以主料开头的翻译方法 2. 以烹制方法开头的翻译方法 3. 以形状或口感开头的翻译方法 4. 以人名或地名开头的翻译方法 5. 菜单英文译法中汉语拼音的使用原则 6. 介词in和with在汤汁、配料中的用法 ;以主料开头的翻译方法;以烹制方法开头的翻译原则 ;以形状或口感开头的翻译方法;以人名或地名开头的翻译方法;使用汉语拼音的原则;in和with在汤汁、配料中的用法 ;青椒肉丝 fried shredded pork with green pepper 鱼香肉丝 fried shredded pork with chilli sauce 香干肉丝 shredded pork with dried bean curd 京酱肉丝 sautéed shredded pork in sweet bean sauce 洋葱肉丝stewed beef Brisket with onion 香菇肉片 sautéed?sliced poek with mushrooms 木耳肉片sliced pork with black fungus 青椒肉片sautéed sliced pork with green pepper 黄瓜肉片sautéed?siced?pork?with cucumber 锅巴肉片sautéed?sliced?pork?with rice crust ???豆肉丁sautéed?diced?pork?with green?beans 黄瓜肉丁 diced pork fried with cucumber ;肉末豆角sautéed?pickled?beans?with?minced?pork 三鲜锅巴 sizzled rice with three delicacies 鱼香猪肝fried pork liver with chilli sauce 炒顺风sautéed big ear 糖醋里脊fried sweet and sour tenderloin 椒盐玉米corn?with?spiced?salt 回锅肉sautéed?pork?with?pepper 金针鸡丝 shredded chickenwith needlemushroom 鱼香鸡丝 Yu-Shiang shredded children (Sautéed with spicy garlic sauce) 麻辣鸡丝 spicy-hot shredded chicken 木耳炒蛋scrambled egg with agaric 洋葱炒蛋fried onions with egg 火腿炒蛋 scrambled eggs with ham 番茄炒蛋 scrambled eggs with tomatoe 青椒炒蛋 scrambled eggs with green pepper ;肉末斩蛋 omelette with minced meat 青椒斩蛋 green pepper with chopped eggs 青椒斩蛋 chopped eggs with green pepper 玉米鸡丁sautéed Diced Chicken and Corn 重庆辣子鸡 sauteed Diced Chicken with chili pepper, chongqing style 回锅牛肉 double cooked beef 蒜苔炒牛肉 fried beef with garlic moss 泡椒牛肉 pickled peppers beeff 麻辣牛肉 sautéed beef with cayenne pepper 木耳牛肉 beef with black fungus 麻辣牛肚 spicy ox tripe（Spicy Beef Tripe）;铁板;煲;红烧;爆;炸;煮;焖;蒸;