国标英语翻译[17).pptVIP

译国译民 国标翻译;设备分级管理??classified management of plant 对企业的设备管理工作实行分级负责，归口管理的原则。对涉及全行业的设备管理规划、规定、制度、设备分级管理办法和设备分级管理目录等，由国务院行业主管部门制定；对地区性的设备管理规划、规定和办法等，由地方各级企业设备管理部门制定和实施。预防为主??prevention first 预防为主是设备工程的理论基础，即设备工程应自始至终贯彻“预先防止”和“防重于治”的指导思想。在其规划工程阶段，应重视无维修设计、可靠性、维修性的科研与实施；在其维修工程阶段，应做好运行过程的状态监测和技术诊断，加强设备的预防性检查和试验，以及建立健全有关规程制度和各项基础工作，防止设备非正常劣化，减少故障事故，延长使用寿命，充分发挥设备的一生效能，从而达到设备寿命周期费用最经济。;设备岗位责任??post responsibility of plant management 设备岗位责任指企业对设备的操作、使用、维护、修理和保管等管理工作建立的岗位责任制。设备岗位责任制应和经济责任制紧密结合，以利于设备岗位责任制长期坚持。 设备操作的“五项纪律”??“five disciplines” of plant operation (1)实行定人定机，凭操作证操作设备；(2)经常保持设备整洁，按规定加(换)油，保证合理润滑；(3)遵守安全操作规程和交接班制度；(4)管好设备附件和工具，不损坏，不丢失；(5)发现异常立即停车检查，自己不能处理的应及时通知有关人员检查处理。;设备润滑“五定”??“five fixation” of lubrication “五定”：定人(定人加油)；定时(定时换油)；定点(定点给油)；定质(定质选油)；定量(定量用油)。 精、大、稀、关键设备的“五定”??“five” fixed;设备维修技术资料??technical document and date for plant maintenance 它是指设备安装、调试、试车、使用、维护、修理等所需的图纸、规程、技术标准、维修记录及其它有关技术资料。 1.由制造厂提供的设备维修技术资料，一般应包括以下内容：(1)设备外形图及基础布置图；(2)设备使用、维修说明书；(3)精度标准；(4)推荐的备件明细表等。 2.企业在设备投入使用前和使用、维修过程中，应收集、制订的设备维修技术资料主要有：(1)设备基础及其它隐蔽工程竣工图；(2)动力管线系统图；(3)备件图及设备改装图；(4)备件加工及修复工艺；(5)设备检修专用工具、检具的图纸资料；(6)设备使用、操作、维护规程；(7)预防性试验标准和规程；(8)设备检修规程；(9)设备检修技术标准；(10)其它有关技术资料。;强制保养制??coercionary service system 这种制度规定，每台设备运转到规定时限，不管设备的技术状况好坏、任务轻重，都必须按照规定的作业范围和要求进行检查和维护保养，不得无故拖延。 设备区域维修负责制??region responsibility system of plant maintenance 实行这种制度时，维修人员负责一定生产区域内的设备维修工作，包括与操作人员共同做好日常维护和定期维护，负责设备状态的定期检查与监测和计划小修，及时排除故障，利用维修窗口排除通过检查发现的故障隐患，并负责完成管区内的设备完好率、故障停机率等考核指标。将区域维修与经济技术承包制相结合，是加强设备管理维修的有力措施。;包机制??machine contracting system 把设备的使用及日常维护由操作人员采用合同的形式承包下来。在包机制基础上发展起来的双包制，则由操作人员同检修人员签订“双包合同”，共同负责管好、用好、修好设备。 预防性试验??prophylactic test 为防止电气系统、压力容器及其他有特殊要求的设备在运行中发生故障或事故，根据有关规程的要求，定期对运行设备进行的试验，如耐压试验等。 集中维修??centralized maintenance 企业内部所有的维修工作，包括计划安排、修理、管理以及全部维修人员，都由一个机构统一领导的方式。 分散维修??decentralized maintenance 维修人员及其资源配置在各生产部门，由各生产部门负责安排维修工作并予以实施的方式。;混合维修??combined maintenance 分散和集中相结合的组织维修形式。这种形式可兼有分散和集中两种维修方式的优点，故已被我国大、中企业普遍采用。例如，企业内各车间的大修理由机修车间负责，而其余各类维修工作则由各使用车间负责。 设备维修??maintenance and re