翻译技巧删减及否定翻译法.pptVIP

第九章：英汉篇章的翻译;A. 英语的否定： 1.借助词汇手段外， 2. 借助句子结构和特殊表达方式： 全部否定、部分否定、双重否定、 形式否定、意义否定等念。 B. 汉语的否定： “不”、“非”、“否”、“勿”、“别”、“无”、 “未”、“莫”、“不是”、“没有”、“决不”、“毫 无”、“几乎没有”、“几乎不”等简单的词汇。;1 .全部否定;1) 某些不定代词:all, both, every, each “不都是”、“并非都”、“并不都”、“不全是” 2)某些副词:often, always “不总是” 3)有些副词:hardly, scarcely, seldom, barely, few, little等词也表示部分否定。例如：;1) All the novelist’s detective cases, however, were not successful. 然而，那位小说家的侦探案例并不都是那么成功的。 2) Both the instruments are not precision ones. 这两台仪器并非都是精密的。 3) The bell had hardly rung when the teacher came into the classroom. 铃一响老师就走进教室了。 4) Seldom do people go to the cinema nowadays. 现在人们很少看电影。; 1) Nothing is so difficult that it can not be done. 有志者事竟成。 2) There is not any advantage without disadvantage. 有一利必有一弊。 3) It is none other than zinc. 这就是锌。;1) If there were no energy, there would be no force and work. 没有能量，就不会有力和功。 2) He cannot but agree. 他不得不同意。 3) There is no story without coincidence. 无巧不成书。;4. 形式上否定，意义上肯定; “cannot be + too 形容词”意为“怎么……. 也不过分”、“越…….越好”。如： 1) You cannot be too careful in answering an English paper. 答英语卷越仔细越好。 2) This point cannot be overemphasized. 这一点应该特别强调。（或：这一点怎么强调也不过分。）; “no, none, nothing + but, like”意为“只有”、“只”、“不过”等。“nothing short of ”则有“简直可以说”的意思。如： 1) There is no man but errs. 人人难免有过失。 2) Nothing but a miracle can save him. 只有奇迹才能挽救他。;5. 表示否定的特殊结构、短语和词汇; above, beyond, out of ;last, short (of), far from; 副词ill; 连词before等，在某些句子的上下文中有否定含义 1) It is beyond my power to I make such a decision. 我没有权力做这样的决定。 2) He would be the last man to be in charge of such a project. 他最不合适负责这一工程。 ; 3) This question is far from being difficult. 这个问题一点也不复杂。 4) We are short of hands at present. 我们目前人手不够。 5) Mr. Green is out of town this week. 格林先生这星期不在城里。 6) He was ill treated i