网络时代的译员装备：个人翻译项目管理选编.ppt

个人翻译项目的管理;——自由译员所要做的事情;一、如何求职;（三）简历的介绍;1.简历特点（Resume）;2.简历特点(curriculum);3.简历格式;（四）投递简历;二、试译问题;A、准入性试译 ;B、针对某项目的试译 ;3. 试译付费问题;4.警惕试译陷阱;三、翻译合同;四、承接项目;2. 翻译领域 ——承接项目时，先查看待译材料，考虑一下因素，看是否能承接。 1）内容简单易懂，属于自己熟悉的领域——承接 2）原文技术性过强，压根看不懂——不接 3）能理解原文，但翻译时需做大量研究（如解决术语翻译问题）——是否合算，否则婉拒 ;3. 翻译速度 1）译词量ⅹ可用时间ⅹ规定天数——规定时间，合理运筹进度 2）校对错误等——可付费请他人校对自己的翻译 3）断电等不可抗力——提前告知客户，询问是否可请帮手、能否延期等;4. 订单5. 注意事项;五、管理翻译项目;（一）文件夹的组织;（一）文件夹的组织;（一）文件夹的组织; （二）邮件管理;;;;（三）帐务管理;2)添加新客户;3)创建新项目;4)添加具体任务;5) 跟踪翻译项目进展情况 ;6)向客户发送请款 ;7)创建付款记录 ;8 查看到帐的情况;`;(3)如何催款 在遇到到期而尚未付款的情况下，可以耐心等待一周时间。一周后，如还未被付款则可通过打电话或发送电子邮件提醒对方。在此以McKay的英文催款信进行说明。 第一封催款信 Dear(Name of Person who assigned you the project): According to my records, I have not received a check for Invoice# _ which was due for payment on _ . Please let me know the status of this payment at your earliest convenience, and thank you again for your business. ; 第二封催款信 Dear(Name of Person who assigned you the project)(CC to this persons Accounts Payable De artment or Supervisor): I recently contacted you regarding an overdue payment for Invoice #_ which was due for payment on _ . As of today I have not received this payment, and I do need to hear from you regarding its status, as the payment is now considerably past due. Please reply to me as soon as possible and let me know the date on which you will be mailing this payment, if it has not already been sent. ; 最后一封催款信 Dear(Name of Person who assigned you the project)CC to this persons Accounts Payable De artment or Supervisor): Despite my two previous notices to you on _ and _ .I have not yet received your overdue payment for Invoice# _ in the amount of _ . Please understand that you have had sufficient time and notice regarding the status of this payment. Failure on your part to pay this seriously overdue invoice by_ may result in my posting information about this transaction to translation industry payment practices lists, ref