1995年专八翻译解.pptVIP

汉译英真题（1995）;但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。 1.However, a subject matter of one novel is indeed not the critical factor of its depth and artistic forte as well as surpassing thought. 2. However, subject matter is indeed not the decisive factor by which we judge a novel of its depth as well as its artistic appeal and ideological content. tips: a. 题材:分解为主题和素材,在英语中对应为 subject 和 matter b. forte: an asset of special worth or utility 优点,特长,长处 ;有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。 1. Some people compare Austen’s work to an oli