2011西安外国语大学翻译硕士汉语写作和百科知识.docVIP

西安外国语大学 2011年翻译硕士专业学位研究生招生试题 汉语写作与百科知识（代码：448） A卷 注意事项： 请核对本场考试科目及代码与你所报考专业的考试安排是否一致。 请一定使用黑色、蓝色钢笔、圆珠笔或签字笔，铅笔答题无效。 请在专业答题纸上的规定区域清楚地填写自己的姓名和准考证号码。 请按照考题顺序在专业答题纸上依次作答，在试卷上答题无效。 本科目总分为150分，答题时间为3小时，请掌握好答题时间。 考试结束后，请将试题和答题纸一并装入考试专用试题袋，并及时交回。 百科知识（解释下列各句中划线名词的含义。总分50分，每个名词2分；答题时间：60分钟） 在第18届世界美学大会开幕式讲话中，袁仁贵引用孔子的“兴于《诗》，立于礼，成于乐”强调美育对人格塑造的作用。 四书五经将译为八个语种，英文版《论语》将于明年问世。 孔子的“德不孤，必有邻”体现了我国外交政策的文化渊源。 以色列特拉维夫大学教授欧永福首次将中国古籍《道德经》译为希伯来文。 19世纪自然科学最重要的发现是：能量守恒定律、细胞学说、进化论。 宋代，由于闽学的发展，福建学者的《周易》研究名重全国。 “不战而屈人之兵”是中国传统战略思想的精髓所在。 禅宗对唐代以后的中国文化影响极大，也影响着今天的东亚、欧美文化。 “上善若水，情系西南：中国书画大师抗旱救灾慈善捐款会”在京举行。 中医思想认为，“养之不素则病生”。 国学大师季羡林称《大唐西域记》是研究印度历史、哲学史、宗教史、文学史的一部稀世奇书。 由于知识经济的发展，20世纪90年代以来美国经济保持了连续增长。 文艺复兴时期，以伽利略为代表的意大利科学家发展了古希腊的科学文化，开创了实验科学传统。 2008年北京奥运会开幕式堪称一部以奥运语言展示中国的宣传，其内涵可用“礼之用，和为贵”来阐释。 杜甫的《北征》、《三吏》、《三别》集中表现出“沉郁之美”。 “大鹏一日同风起，扶摇直上九万里”，足见李白诗歌的“飘逸之美”。 上海世博园中国馆展示的100多米长卷《清明上河图》引起众多观众驻足。 1993年，戈尔表示，美国政府的“信息高速公路”政策已初步成型。 以“拯救地球、重在行动”为宗旨的可持续发展世界首脑会议于2002年8月在约翰内斯堡国际会议中心举行。 亚里士多德的“四因说”旨在揭示自然界万物的存在与变化。 公园5世纪左右，罗马基督教会创办了教会学校，“七艺”成为主要课程。 19世纪《动物起源》的发表引发了一场影响深远的思想革命。 20世纪中叶，科学、技术、生产的相互渗透全面促进了系统科学的建立。 基因工程的产生使整个生物技术跨入了一个崭新、快速的发展时代。 进入21世纪，东西方两大科学体系正在统一，新科技革命拉开序幕。 应用文写作（总分40分；答题时间：60分钟） 请根据所提供的两篇英文材料，用汉语编写一片450字左右的新闻报道，标题自拟，要求信息准确，完整客观，言简意赅，行文符合规范。 阅读材料1 U.S. to Probe if China Clean Energy Actions WTO-Legal Washington Sat. Oct. 16, 2010 6:13 am IST (Reuters) The U.S. government on Friday agreed to investigate a U.S. labor union’s charges that China subsidizes and protects its green technology producers in violation of global trade rules. “This is a vitally important sector for the United States,” U.S. Trade Representative Ron Kirk said. “We take the USW’s (United steelworkers) claims very seriously and we are vigorously investing them.” Democratic lawmakers hailed the action as assign of President Barack Obama’s determination not to let China use unfair trade practices to dominate global production of solar panels, wind turbines and other green technologies. “While both China and the U.S. must continue t