2017翻硕-笔译词汇分类盘点文化.docVIP

凯程考研，为学员服务，为学生引路！ 第  PAGE \* MERGEFORMAT 8 页 共  NUMPAGES \* MERGEFORMAT 8 页 　 2017翻硕：笔译词汇分类盘点文化（2） 2017考研翻硕：笔译词汇分类汇总（文化） HYPERLINK /mti/10736.html \t /mti/_blank 笔译词汇分类盘点文化(1) HYPERLINK /mti/10738.html \t /mti/_blank 笔译词汇分类盘点文化(2) HYPERLINK /mti/10740.html \t /mti/_blank 笔译词汇分类盘点文化(3)　　midriff 露脐装 　　national identity and values 民族特性和价值观 　　national sentiments 民族感情 　　new-collars (指二战后的第一代婴儿潮中出生的人) 　　Nobel laureate 诺贝尔获得者 　　off license 售酒执照 　　orphan book 孤本 　　pot culture 大麻文化(指以吸用大麻为中心的生活方式) 　　prejudice and misunderstanding 偏见和误解 　　promote sociability 促进社会交往 　　sample local culture 领略当地文化 　　service station 加油站，服务站 　　silent generation (指50年代成年的人)沉默的一代 　　soft drug 软毒品;不宜成瘾的毒品 　　spiritual enhancement 精神升华 　　the beaten generation 垮掉的一代 　　The Clash of Civilization 《文明冲突》 　　the gilded age 镀金时代 　　the lost generation 迷茫的一代 　　the Millennials 千禧一代 　　tolerance and mutual respect 互相宽容和尊重 　　value of knowledge 知识的价值 　　value proposition 价值主张 　　Vietnam War generation 越战的一代(60年代成年的人) 　　weekly-shoppers throwaways 每周购物一次的人看就随手扔掉的那种杂志 　　Yaps (young aspiring professionals) 亚皮士/雅皮士/优皮士(少壮职业人士/年轻、不断得到升迁的专业人士) 　　yellow boy 金币 　　These two cultures, which were created in different areas, developed in parallel and without interference. 　　这两种文化产生于不同的地区，他们的发展并行不悖，互不影响。 　　Any given culture is a reflection of the politics and economics of a given society, and the former in turn has a tremendous influence and effect upon the latter. 　　一定的文化，是一定社会政治和经济的反映，反过来文化又对一定社会的政治和经济产生很大的影响和作用。 　　Tea is the most quintessential of English drinks. 　　茶是英国最具代表性的饮品。 　　Most of these nations have contributed to our race, our culture, our knowledge, and our progress. 　　这些国家对我们的民族、文化、知识和进步都做出过贡献。 　　Only in respecting the wishes and cultures of others countries will we ensure the equality of all nations. 　　只有尊重其他国家的希望和文化，我们才能做到各国之间的平等。 　　People from different cultures read facial expressions differently. 　　不同文化背景的人们对脸部表情的理解存在不同。 　　Because effort and initiative are so important in the U. S. , there