- 1、本文档共82页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
Unit 1 Greeting and introuduction
Dialogues /monologues:
1、You can tell they lived during the Depression.
这里的"tell"是断定的意思,咳……常常把它的意思与(告知、告诉)联系在一起,脑子便
转不过弯来。
此句意思应该是: 你可以断定他们生活在那时的大萧条期。
2、He really knows how to bring a person out.
"bring a person out."是“鼓励一个人的”的意思。
整句话的意思是:他非常善于鼓励别人/使别人振作起来。
PS:to bring sb. out
意思为:to make someone feel more comfident, happy, and friendly /使某人更加自
信、开朗
3、he looks like his fun to be with.
整句话的意思是:他看起来是个很有意思的人。或,和他在一起应该会很有意思。
句子解析
4、since we're going to recruit some staff so that we can get our new school going
in time。
这里的 since, 和 so that 是基于...原因的意思.根据意思我将其译成: 届时...将...以
便...
整句话的意思是:届时我们将聘请一些工作人员以便使我们的新学校及时开学.
5、Would you address character description for the commercial and industrial arts
staff?
arts staff 怎么翻译?
==>你能够给商业与工艺美术的职员讲讲特征描述吗?
arts 跟前面的 commercial and indutrial 连在一起看,而非与后面的 staff:
(the commercial and industrial arts) staff.
6、There are a number of other positions to consider.
"A number of" 换成 "a lot of" 或者是”a great many”行不行,为什么?
==>可以换成 a lot of 或 a great many of,因为 position 是可数名词。如果这里是不可数
名词,则只能用
a number of 代替而不能用 a great many.
修饰可数/不可数都行:a number of/a lot of,
只能修饰可数:a great many of(与 many 性质一样)
7、Would you mind letting me take a look in your briefcase?
将"letting me"换成 "let me" 行不行,为什么?
1
==>不行,mind是动词,后面不能直接跟动词原形,一般接名词(或动名词),这里的 letting
是let的
动名词形式。
8、I’m afraid I certainly do mind, if it’s all the same to you.
“Do mind”与” all the same”什么意思?
==>do mind: 在英语中强调动词,用助动词 do(各种时态)+动词原形。
==>all the same: 完全一样,用于强调。如:
Although you didn't complete it in time, I appreciate you all the same.
尽管你没有及时完成,我还是一样很感激你。
9、One day the life free from the harsh decrees of state-sponsored racial repression.
(种族压迫)
在这句话中,state-sponsored 翻译成什么意思最好?
==>state-sponsored:国家发起的。用于修饰 racial repressi
您可能关注的文档
- Perturbative determination of mass dependent renormalization and improvement coefficients f.pdf
- Pesticide structure 农药化学结构.pdf
- Peter Ho etal._Land Use Policy_2006_土地权的政治经济学.pdf
- PetrelRE_2009_Chinese.pdf
- petri网的分层.pdf
- Pets vs. vace evaluation programs A comparative study.pdf
- PETS-3英语写作.pdf
- PETS-4 大纲.pdf
- PETS3 2010年3月真题.pdf
- PETS3_2010.3_真题试卷.pdf
- AUTOSAR_SWS_OS电子行业标准.pdf
- AUTOSAR_SWS_NVRAMManager电子行业标准.pdf
- r20ut3766ej0100_rfp电子行业标准.pdf
- AUTOSAR_SWS_SAEJ1939NetworkManagement电子行业标准.pdf
- AUTOSAR_SWS_PlatformTypes电子行业标准.pdf
- AUTOSAR_SWS_WatchdogDriver电子行业标准.pdf
- AUTOSAR_SWS_WirelessEthernetDriver电子行业标准.pdf
- AUTOSAR_TR_TimingAnalysis电子行业标准.pdf
- Continental_AUTOSAR Center电子行业标准.pdf
- EB_AUTOSAR Tooling in practice电子行业标准.pdf
文档评论(0)