肖自钢毕业翻译文本教程.doc

本科生毕业论文参考文献译文本 译文出处：Ana M.G C, Frans S.K. B. Experimental behaviour of high strength steel end-plate connections [J]. Journal of Constructional Steel Research, 2007, 63(9): 1228-1240. 院 系 土木工程与力学学院 专业班级 土木1103 姓 名 肖 自 钢 学 号 U201115311 指导教师 高 飞 2015 年 3 月 译文内容须与课题（或专业内容）联系，并需在封面注明详细出处。 出处格式为 图书：作者.书名.版本（第×版）.译者.出版地：出版者，出版年.起页～止页期刊：作者.文章名称.期刊名称，年号，卷号（期号）：起页～止页 译文不少于5000汉字（或2万印刷符）。 翻译内容用五号宋体字编辑，采用A4号纸双面打印，封面与封底采用浅蓝色封面纸（卡纸）打印。要求内容明确，语句通顺。 译文及其相应参考文献一起装订，顺序依次为封面、译文、文献。 翻译应在第七学期完成。 译文评阅 导师评语 应根据学校“译文要求”，对学生译文翻译的准确性、翻译数量以及译文的文字表述情况等做具体的评价后，再评分。 评分：___________________（百分制） 指导教师（签名）：___________________ 年 月 日 高强钢端板连接的结构性能试验研究 摘要：近年来，工程施工中高强度钢材的使用给结构工程师们带来了新的挑战。考虑到高强钢比普通钢能够提供更高的强度，这些挑战之一就是尽量减小钢材的横截面积，这一做法将给工程建设带来巨大的经济效益。然而，较之普通软钢，高强钢也表现出更高的屈服比和更加有限的变形能力。这些性能对受到异常负载产生非弹性变形的结构的设计是尤其重要的。在这种情况下，构件和连接都需要有足够的延展性。特别是构件之间的连接处，这个区域的材料需要更高的变形要求。为了解决这些难题，本文对高强钢S690端板刚性连接进行了试验研究。这项研究的主要贡献是：（i）非线性行为的定性，（ii）对当前欧洲规范3设计规范的验证以及（iii）高强钢刚性连接的延展性分析。试验结果表明，所测试的连接满足目前设计所要求的刚度和承载抵抗力，并能够实现转动需求。 关键字：延性；端板连接；试验测试；高强钢；抵抗力；转动能力；钢节点；刚度 1.引言 术语小写αω角焊缝厚度fu极限拉应力fy屈服应力h深度hii行螺栓到受压区中心的距离kec压剪区组件组装等效刚度ket受拉区组件组装等效刚度n螺栓行数t厚度x笛卡尔坐标轴；距离z杠杆臂大写A失效后伸长率E杨氏模量Est应变硬化模量Fti.R塑性条件下受拉区i行螺栓期望抗力l惯性矩Lload外力作用点到端面的距离M弯矩Mj.R节点塑性设计抗弯承载力Mj.max最大弯矩M?C节点断裂面弯矩P集中力Sj.ini节点初始转动刚度Sj.p-l节点屈服后转动刚度在过去的几年里，钢材承包商着重强调高强钢构件和连接在施工中的使用。高强钢较之普通软钢能够提供更高的张拉应力、韧性、可焊性、冷成形和抗腐蚀性能。这种新型结构钢的产生归功于钢材制造技术的突破，特别是在钢板生产过程中控制轧制和冷却以产生细小晶粒组织的热力控制处理技术。 高隆博什等指出高强钢使用中的主要技术优缺点。结构的整体重量可显著降低，大大节省在制造、安装、运输到现场和小型基础建造过程中所产生的费用。高强钢质量轻且元件薄的特性在建筑和结构美学创意设计中至关重要，除此之外，结构截面的减小意味着施工中钢材的消耗少，这能带来较好的环境效益。从力学角度来看，高强钢结构具有较大的弹性优势。然而，随着这种高强钢材屈服应力的增加，其杨氏模量并没有相应的得到增长，这可能会带来一些有关结构适用性的问题。大部分钢结构的设计仍然由材料的刚度控制着，具体表现在满足结构在正常使用极 希腊字母δ位移εst应变硬化点处的应变εuni均布应变εf